1 00:00:09,520 --> 00:00:12,171 (RESPIRATION FORTE) 2 00:00:17,760 --> 00:00:20,460 (PAS DE COURSE) 3 00:00:20,560 --> 00:00:22,562 (LA RESPIRATION CONTINUE) 4 00:00:53,280 --> 00:00:57,080 ♪♪ (HOMME VOCALISATION) 5 00:01:04,120 --> 00:01:05,690 ♪ Fusées ♪ 6 00:01:06,480 --> 00:01:08,801 ♪ Coups de lune ♪ 7 00:01:08,920 --> 00:01:11,260 ♪ Dépensez-le ♪ 8 00:01:11,360 --> 00:01:14,060 ♪ Les démunis ♪ 9 00:01:14,160 --> 00:01:16,180 ♪ Argent ♪ 10 00:01:16,280 --> 00:01:18,203 ♪ Nous y parvenons ♪ 11 00:01:19,280 --> 00:01:21,442 ♪ 'Avant de le voir ♪ 12 00:01:21,560 --> 00:01:23,540 ♪ Tu le prends ♪ 13 00:01:23,640 --> 00:01:29,420 ♪ Oh, donne-moi envie de crier la façon dont ils font ma vie, ouais ♪ 14 00:01:29,520 --> 00:01:33,300 ♪ Donne-moi envie de crier la façon dont ils font ma vie ♪ 15 00:01:33,400 --> 00:01:37,121 ♪ Ce n'est pas vivre Ce n'est pas vivre ♪ 16 00:01:37,240 --> 00:01:40,940 ♪ Non, non, bébé Ce n'est pas vivre ♪ 17 00:01:41,040 --> 00:01:43,441 ♪ Non, non, non, non ♪ 18 00:01:45,000 --> 00:01:46,490 ♪ Inflation ♪ 19 00:01:47,440 --> 00:01:49,940 ♪ Aucune chance ♪ 20 00:01:50,040 --> 00:01:52,540 ♪ Pour augmenter ♪ 21 00:01:52,640 --> 00:01:55,060 ♪ Finances ♪ 22 00:01:55,160 --> 00:01:56,650 ♪ Naturel ♪ 23 00:01:57,520 --> 00:01:59,220 ♪ Le fait est ♪ 24 00:01:59,320 --> 00:02:02,740 ♪ Oh, chérie, je ne peux pas payer mon ♪ 25 00:02:02,840 --> 00:02:04,410 ♪ Impôts ♪ 26 00:02:04,520 --> 00:02:10,220 ♪ Oh, donne-moi envie de crier la façon dont ils font ma vie, ouais ♪ 27 00:02:10,320 --> 00:02:14,211 ♪ Ouais, ça me donne envie de crier la façon dont ils font ma vie ♪ 28 00:02:14,320 --> 00:02:16,780 ♪ Oh, ouais ♪♪ 29 00:02:16,880 --> 00:02:20,362 ♪♪ (VOCALISANT) 30 00:02:26,480 --> 00:02:30,500 ♪♪ (FIN) 31 00:02:30,600 --> 00:02:32,180 (haletant) 32 00:02:32,280 --> 00:02:36,080 FEMME À LA RADIO : Bonjour à tous. Voici la météo de 8h35 et les actualités. 33 00:02:37,400 --> 00:02:41,564 En ce moment, il fait 29 degrés et clair dans le centre de Manhattan. 34 00:02:41,680 --> 00:02:44,980 Attendez-vous à des averses de neige passagères ce matin, dégagement vers midi. 35 00:02:45,080 --> 00:02:47,367 Des sommets dans les années 30 inférieures. 36 00:02:47,520 --> 00:02:51,700 Trois agents du NYPD sont soignés pour des coups de feu ce matin. 37 00:02:51,800 --> 00:02:55,620 Tous les trois ont été abattus l'espace d'une heure hier soir. 38 00:02:55,720 --> 00:02:58,724 Deux policiers ont été abattus dans le métro. 39 00:03:23,680 --> 00:03:25,762 - Tu es prêt ? - Ouais. 40 00:03:27,240 --> 00:03:29,129 Vous avez l'air très gentil. 41 00:03:30,920 --> 00:03:32,820 Merci. 42 00:03:32,920 --> 00:03:35,969 - Tu es sûr de ça ? - Ouais. 43 00:03:37,400 --> 00:03:39,020 (HOMME À LA RADIO, INDISTINCT) 44 00:03:39,120 --> 00:03:41,700 Matin. Matin. 45 00:03:41,800 --> 00:03:43,564 Hé, beau. 46 00:03:54,760 --> 00:03:56,762 - Merci. - D'accord. 47 00:03:58,560 --> 00:04:00,100 D'accord. 48 00:04:00,200 --> 00:04:01,900 Ne fais rien de stupide. 49 00:04:02,000 --> 00:04:04,620 Il ne nous reste plus d'argent. 50 00:04:04,720 --> 00:04:06,802 Que pourrais-je faire d’autre ? 51 00:04:12,400 --> 00:04:13,940 Hé, arrête. 52 00:04:14,040 --> 00:04:15,849 Hé, hé, hé. Hé! Hé! Hé! 53 00:04:19,600 --> 00:04:23,700 HOMME: Sortir! Sortez du camion ! 54 00:04:23,800 --> 00:04:27,805 - Allons-y! Allons-y! Allez! Allez! Allez! - Allez! 55 00:04:43,880 --> 00:04:46,884 (GRONDEMENT DU TRAIN) 56 00:05:02,520 --> 00:05:06,580 je me suis réveillé ce matin je me sens très bien à ce sujet. 57 00:05:06,680 --> 00:05:09,524 (RIRES) Vraiment ? 58 00:05:12,280 --> 00:05:14,740 Tu m'as dit ne pas faire ça pendant deux ans. 59 00:05:14,840 --> 00:05:17,366 Maintenant que nous sommes tous dedans, j'adore ça. 60 00:05:22,880 --> 00:05:26,885 (LE MOTEUR À RÉACTION RUGIT AU-DESSUS) 61 00:05:34,440 --> 00:05:37,603 Ouais. Nous y sommes. 62 00:05:47,080 --> 00:05:49,242 HOMME : Mes hommes ont examiné vos livres. 63 00:05:50,480 --> 00:05:53,700 Je sais que c'est une bonne affaire d'argent pour vous. 64 00:05:53,800 --> 00:05:57,300 Alors pourquoi es-tu sur nous si longtemps pour... pour ça... 65 00:05:57,400 --> 00:06:01,340 ce morceau de terre pollué et sale ? 66 00:06:01,440 --> 00:06:04,940 J'imagine que je le veux pour la même raison que vous. 67 00:06:05,040 --> 00:06:06,900 (RIRES) Je suis dans le secteur de la confection... 68 00:06:07,000 --> 00:06:10,180 donc je prends cela comme un témoignage. (RIRES) 69 00:06:10,280 --> 00:06:13,980 Mais j'ai hérité de cette propriété de mon oncle. 70 00:06:14,080 --> 00:06:16,500 Malheureusement, il n’avait pas d’enfants. 71 00:06:16,600 --> 00:06:20,660 C'est lui qui les a laissés mettez ces réservoirs ici. 72 00:06:20,760 --> 00:06:24,100 Alors, vous voyez, cet endroit... je ne peux rien faire pour moi. 73 00:06:24,200 --> 00:06:28,980 J'ai proposé de louer ce site à vous à un prix très juste. 74 00:06:29,080 --> 00:06:31,780 - Mais ça ne t'intéresse pas. - Non. 75 00:06:31,880 --> 00:06:33,660 Pourquoi est-ce ? 76 00:06:33,760 --> 00:06:36,604 J’aime posséder les choses que j’utilise. 77 00:06:37,600 --> 00:06:40,126 Je peux voir ça. 78 00:06:43,120 --> 00:06:44,610 Donc? 79 00:06:46,000 --> 00:06:48,420 Oui. 80 00:06:48,520 --> 00:06:51,340 - M. Walsh a entièrement revu le contrat ? - WALSH : Bien sûr. 81 00:06:51,440 --> 00:06:54,780 - Vous avez apporté l'argent ? - (RIRES) Oui. 82 00:06:54,880 --> 00:06:59,020 Tu sais que tu n'as que 30 jours clôturer la transaction ? 83 00:06:59,120 --> 00:07:02,180 Aucune extension. Aucune imprévu. 84 00:07:02,280 --> 00:07:03,700 Je comprends. 85 00:07:03,800 --> 00:07:07,460 Vous remplissez les termes du contrat, la propriété est à vous. 86 00:07:07,560 --> 00:07:10,660 Si vous ne pouvez pas, nous gardons l'argent... 87 00:07:10,760 --> 00:07:13,300 et nous vendons la propriété à votre concurrent... 88 00:07:13,400 --> 00:07:16,802 qui a été après nous presque aussi mal que vous. 89 00:07:19,000 --> 00:07:23,767 Je t'aime bien, mais tu devrais le savoir c'est la seule raison pour laquelle nous vous choisissons... 90 00:07:23,920 --> 00:07:28,540 - c'est à cause des conditions favorables du contrat. - Oui. 91 00:07:28,640 --> 00:07:31,484 - Et une fois que vous aurez signé le... - Je comprends. 92 00:07:34,080 --> 00:07:38,580 Eh bien, montre-nous... l'argent, et, euh, alors je signerai les papiers. 93 00:07:38,680 --> 00:07:40,682 C'est ici. 94 00:07:44,320 --> 00:07:46,500 Un autre cas exactement pareil. 95 00:07:46,600 --> 00:07:48,090 Juste ici. 96 00:08:07,600 --> 00:08:10,001 -Mazel tov. -Mazel tov. 97 00:08:11,800 --> 00:08:13,290 (SOUPIR) 98 00:08:18,560 --> 00:08:20,900 - Félicitations. - (EXPIRE) Ce n'est pas encore le nôtre. 99 00:08:21,000 --> 00:08:25,180 Hé. C'était un sacré boulot les amener à ce point. 100 00:08:25,280 --> 00:08:27,580 C'est une bonne journée pour nous. 101 00:08:27,680 --> 00:08:29,620 (EXPIRE) 102 00:08:29,720 --> 00:08:32,340 Pourquoi ne te promènerais-tu pas ? 103 00:08:32,440 --> 00:08:34,442 Profitez-en une seconde. 104 00:08:37,840 --> 00:08:39,460 (EXPIRE) 105 00:08:39,560 --> 00:08:41,562 (LE MOTEUR DÉMARRE) 106 00:09:22,360 --> 00:09:25,364 - (SIRÈNE LARGE) - (FEMME SUR P.A., INDISTINCT) 107 00:09:28,800 --> 00:09:30,484 (RENIFLE) 108 00:09:31,680 --> 00:09:34,126 (PAS) 109 00:09:35,440 --> 00:09:37,442 Ils lui ont probablement cassé la mâchoire. 110 00:09:40,200 --> 00:09:42,260 Est-ce que ça va ? 111 00:09:42,360 --> 00:09:43,940 Mm-hmm. 112 00:09:44,040 --> 00:09:46,500 (rires) Merde. 113 00:09:46,600 --> 00:09:48,580 La police est déjà là ? 114 00:09:48,680 --> 00:09:52,651 Eh bien, il a été laissé sur le bord de l'autoroute sans camion. Ils l'ont amené ici. 115 00:09:55,400 --> 00:09:56,970 Pouvez-vous parler ? 116 00:09:57,520 --> 00:09:59,010 Si. 117 00:10:00,200 --> 00:10:02,282 -FEMME : Je peux te parler dehors ? - Ouais. 118 00:10:11,240 --> 00:10:15,020 FEMME SUR P.A. : Appelez le Dr Flynn, s'il vous plaît. Appeler le Dr Flynn. 119 00:10:15,120 --> 00:10:17,460 Ont-ils signé le contrat ? 120 00:10:17,560 --> 00:10:19,324 - (SOUPIR) Oui. - Et pris la caution ? 121 00:10:20,000 --> 00:10:21,460 Oh ouais. 122 00:10:21,560 --> 00:10:23,449 - Alors c'est parti. - C'est parti. 123 00:10:23,560 --> 00:10:26,882 - Félicitations. - Merci. Toi aussi. 124 00:10:28,000 --> 00:10:30,207 D'accord. Nous avons 30 jours. 125 00:10:31,800 --> 00:10:33,325 (SOUPIR) 126 00:10:34,680 --> 00:10:36,603 Ces putains de gars. 127 00:10:38,120 --> 00:10:40,740 Ce pauvre enfant. Il s'est donné du mal. 128 00:10:40,840 --> 00:10:44,180 - Tu veux que j'en parle à mon frère ? - Non, non. 129 00:10:44,280 --> 00:10:46,980 Ne parle pas à ton frère ou ton père à ce sujet. 130 00:10:47,080 --> 00:10:48,889 - D'accord? - D'accord. 131 00:10:49,000 --> 00:10:51,340 - Mais ça ne peut pas continuer. - Eh bien, ce ne sera pas le cas. 132 00:10:51,440 --> 00:10:54,020 - Je vais aller parler avec le procureur demain. - Oh, j'emmerde le procureur. 133 00:10:54,120 --> 00:10:56,088 Il n'est pas intéressé à nous aider. 134 00:10:57,800 --> 00:10:59,529 Ce n'est pas juste pour eux. 135 00:11:01,440 --> 00:11:03,180 - Vous êtes en guerre ici. - Non, ce n'est pas le cas. 136 00:11:03,280 --> 00:11:06,443 - Vraiment? Parce qu’ils le sont. - Eh bien, non. 137 00:11:13,400 --> 00:11:15,060 Tu vas vérifier la nouvelle maison ? 138 00:11:15,160 --> 00:11:16,844 Ouais, je te reverrai à la maison. 139 00:11:22,560 --> 00:11:24,180 (SOUPIR) 140 00:11:24,280 --> 00:11:26,760 (PAS) 141 00:11:34,960 --> 00:11:36,620 Avez-vous besoin d'autre chose ? 142 00:11:36,720 --> 00:11:38,404 Mm-mm-mmm. 143 00:11:40,600 --> 00:11:42,900 D'accord. 144 00:11:43,000 --> 00:11:45,765 Je serai là pour venir te chercher quand tu sors. 145 00:11:47,120 --> 00:11:48,645 Merci. 146 00:11:52,520 --> 00:11:54,727 Ces hommes sont des lâches. 147 00:11:56,440 --> 00:12:01,082 Ils sont trop faibles pour gagner leur vie ou même se battre de leurs propres mains. 148 00:12:02,600 --> 00:12:05,763 Et trop stupide pour penser de toute autre chose à faire. 149 00:12:12,840 --> 00:12:14,842 (SIRÈNE LARGE) 150 00:12:18,600 --> 00:12:22,605 (PAS) 151 00:12:25,760 --> 00:12:27,762 - (LE SIFFLET DU TRAIN SONNE) - (MOUETTES PLEURENT) 152 00:12:34,200 --> 00:12:36,123 (FRAPPER) 153 00:12:39,120 --> 00:12:42,980 - Alors, vous avez fait ce qu'il fallait ? - Ouais. 154 00:12:43,080 --> 00:12:44,780 Et qu'est-ce que c'était ? 155 00:12:44,880 --> 00:12:46,580 Je suis désolé? 156 00:12:46,680 --> 00:12:49,380 Eh bien, tu viens de dire que tu as fini ce que vous deviez faire. 157 00:12:49,480 --> 00:12:52,060 Alors, qu'est-ce que tu as fait ? 158 00:12:52,160 --> 00:12:54,891 Je ne suis pas vraiment sûr, tu sais. Je viens d'arriver à 16 heures. 159 00:12:55,000 --> 00:12:58,288 - Mon service est en fait terminé, alors... - C'est vrai. 160 00:13:00,320 --> 00:13:02,049 Alors tu n'as rien fait ? 161 00:13:03,600 --> 00:13:05,602 (KLAXON CLARIT) 162 00:13:10,840 --> 00:13:12,410 Hé, pourquoi le voulaient-ils ? 163 00:13:13,960 --> 00:13:17,180 Ils voulaient les 6 000 $ la valeur du carburant qu'il contenait. 164 00:13:17,280 --> 00:13:20,204 - (LE COUVERCLE SE FERME) - (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 165 00:13:26,720 --> 00:13:28,245 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 166 00:13:30,680 --> 00:13:33,081 FEMME SUR SCANNER : Les camions 14 à 23 sont sur la route. 167 00:13:34,560 --> 00:13:37,530 Les trente à trente-trois sont sur le point de partir. 168 00:13:39,520 --> 00:13:43,161 Nick, le joint est bon. Tu devrais y aller et y aller. 169 00:14:07,320 --> 00:14:09,322 (MARTELAGE) 170 00:14:11,160 --> 00:14:12,969 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 171 00:14:13,080 --> 00:14:16,209 - Andrew, désolé de te faire attendre. - WALSH : M. Lawrence. 172 00:14:17,560 --> 00:14:20,460 - Merci de nous recevoir à la dernière minute. - Bien sûr. 173 00:14:20,560 --> 00:14:22,260 Et M. Morales. 174 00:14:22,360 --> 00:14:25,300 - Je n'avais pas réalisé que tu venais aussi. - WALSH : Oui. 175 00:14:25,400 --> 00:14:28,820 - LAWRENCE : Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi ? - Nous avons besoin de votre aide. 176 00:14:28,920 --> 00:14:32,980 - De quelle manière ? - Nos camions, ils se font voler. 177 00:14:33,080 --> 00:14:36,220 Même si j'aimerais pouvoir vous aider, vous savez que c'est un problème de police. 178 00:14:36,320 --> 00:14:37,820 Ce n'est pas ce que nous faisons ici. 179 00:14:37,920 --> 00:14:41,500 Mais cela devient un problème urgent pour nous. 180 00:14:41,600 --> 00:14:43,460 Nos chauffeurs sont morts de peur. 181 00:14:43,560 --> 00:14:45,260 Je ne suis pas sûr de comprendre. 182 00:14:45,360 --> 00:14:48,980 Il y a eu davantage de meurtres et de viols dans cette affaire ville l'année dernière que jamais auparavant. 183 00:14:49,080 --> 00:14:53,608 Alors si tu es venu me dire que nous j'ai un problème de sécurité urgent ici... 184 00:14:53,720 --> 00:14:57,884 - fais-moi confiance, j'en suis conscient. - MORALES : Mon peuple est simplement en danger rouler dans cette ville. 185 00:14:58,000 --> 00:15:00,500 J'essaie juste de faire leur travail. 186 00:15:00,600 --> 00:15:02,204 Et je... 187 00:15:04,760 --> 00:15:07,340 j'ai tout fait que tu m'as demandé. 188 00:15:07,440 --> 00:15:11,300 Cela fait deux ans que tu as commencé enquêter sur mon entreprise. 189 00:15:11,400 --> 00:15:14,980 Et depuis, j'ai passé des milliers de dollars pour embaucher des avocats... 190 00:15:15,080 --> 00:15:19,500 pour vous fournir chaque morceau de informations demandées par votre bureau. 191 00:15:19,600 --> 00:15:23,020 Et j'imagine que tu as demandé le même que mes concurrents. 192 00:15:23,120 --> 00:15:26,860 Donc avec toutes ces informations que tu as gagné... 193 00:15:26,960 --> 00:15:33,047 nous demandons juste, avez-vous une idée qui nous fait ça ? 194 00:15:33,160 --> 00:15:35,620 Je ne sais pas. 195 00:15:35,720 --> 00:15:38,140 Comme vous le savez, nous avons enquêté corruption à l'échelle de l'industrie... 196 00:15:38,240 --> 00:15:41,060 dans votre entreprise, cela semble cela dure depuis des années. 197 00:15:41,160 --> 00:15:43,020 Donc tu as raison. 198 00:15:43,120 --> 00:15:44,804 Cela veut dire que tu es tout se voler les uns les autres... 199 00:15:44,920 --> 00:15:46,620 ce qui, autant que je sache... 200 00:15:46,720 --> 00:15:49,380 est juste une nouvelle vision rafraîchissante de ce que vous avez fait à vos clients... 201 00:15:49,480 --> 00:15:52,131 et les autres contribuables depuis 15 ans. 202 00:15:54,520 --> 00:15:58,580 Tout d'abord, sachez que nous respectons le travail que vous faites... 203 00:15:58,680 --> 00:16:00,900 pour essayer d'aider notre entreprise et la ville. 204 00:16:01,000 --> 00:16:04,980 Mais sache aussi que je n'ai jamais pris quoi que ce soit à qui que ce soit. 205 00:16:05,080 --> 00:16:07,162 Alors quand tu dis que nous avons... 206 00:16:08,000 --> 00:16:10,660 Nous sommes du même côté ici. 207 00:16:10,760 --> 00:16:13,366 Eh bien, oui et non. 208 00:16:14,840 --> 00:16:17,100 Tu sais... 209 00:16:17,200 --> 00:16:21,100 M. Morales, vous semblez être un homme honnête. 210 00:16:21,200 --> 00:16:24,841 Et à cause de ça, je ne me sens pas vraiment à l'aise d'être assis ici à faire semblant... 211 00:16:24,960 --> 00:16:28,726 comme l'éléphant perché sur le coin de mon bureau n'est pas là. 212 00:16:28,840 --> 00:16:31,860 Alors, tu sais, Je ne peux pas entrer dans les détails pour le moment... 213 00:16:31,960 --> 00:16:36,340 mais nous pensons que vous et votre entreprise j'ai enfreint la loi... 214 00:16:36,440 --> 00:16:38,380 et que nous avons des preuves pour le prouver. 215 00:16:38,480 --> 00:16:42,201 Donc la semaine prochaine nous serons porter plainte contre vous. 216 00:16:43,280 --> 00:16:45,940 C'est un peu gênant, évidemment, mais euh... 217 00:16:46,040 --> 00:16:49,249 Je ne voulais pas que ça arrive la semaine prochaine, ne pas avoir dit quelque chose ici en personne. 218 00:16:49,360 --> 00:16:51,522 Vous savez, par respect. 219 00:16:52,760 --> 00:16:55,300 Vous avez votre travail à faire. 220 00:16:55,400 --> 00:16:57,620 Mais sache que tu as tort. 221 00:16:57,720 --> 00:17:00,883 Et nous en profiterons de chaque occasion de le prouver. 222 00:17:04,880 --> 00:17:06,564 (LA PORTE S'OUVRE) 223 00:17:07,600 --> 00:17:09,364 WALSH : Abel. 224 00:17:11,080 --> 00:17:14,740 Abel! (SE MOULE) 225 00:17:14,840 --> 00:17:16,330 Exactement. 226 00:17:17,640 --> 00:17:19,620 Ne réagissons pas de manière excessive. 227 00:17:19,720 --> 00:17:21,660 Nous ne savons même pas encore ce que c'est. 228 00:17:21,760 --> 00:17:24,820 Nous n'avons vu aucune accusation. Ça pourrait être des conneries. 229 00:17:24,920 --> 00:17:28,129 Son bureau joue peut-être avec nous. Pour le moment, ce n'est rien. 230 00:17:28,800 --> 00:17:31,644 (SOUPIR) Je sais. 231 00:17:34,440 --> 00:17:35,930 (AJOUT DE CLIC MACHINE) 232 00:17:43,600 --> 00:17:45,967 (FRAPPER) 233 00:17:46,520 --> 00:17:49,000 Hé. Comment ça s'est passé ? 234 00:17:49,120 --> 00:17:52,580 - Le procureur dit qu'il va faire tomber frais à notre charge la semaine prochaine. - Quoi? 235 00:17:52,680 --> 00:17:55,570 - Pourquoi? - Nous ne le savons pas encore. 236 00:17:56,280 --> 00:17:57,964 Écoute, ce n'est peut-être rien. 237 00:17:59,040 --> 00:18:03,602 Mais j'ai besoin de savoir, où sommes-nous exposés ? 238 00:18:04,880 --> 00:18:07,690 Nous suivons les pratiques standard de l'industrie sur tous les fronts. 239 00:18:09,720 --> 00:18:13,247 - Qu'est-ce que cela signifie? - Tu sais ce que ça veut dire. 240 00:18:15,520 --> 00:18:17,010 Anna. 241 00:18:18,320 --> 00:18:20,527 j'ai besoin de savoir ce qu'ils disent, nous l'avons fait. 242 00:18:30,160 --> 00:18:32,500 FEMME À LA RADIO : Meurtre dans une cour d'école de Brooklyn... 243 00:18:32,600 --> 00:18:37,128 Et la chasse est ouverte ce soir pour un tireur qui a tiré et tué un étudiant adolescent. 244 00:18:38,160 --> 00:18:40,322 (HOMME À LA RADIO, INDISTINCT) 245 00:18:42,040 --> 00:18:43,980 Eh bien... 246 00:18:44,080 --> 00:18:46,900 - regarde qui est là. -Arnold. 247 00:18:47,000 --> 00:18:49,020 ARNOLD : C'est juste une touche secondaire, Jimmy. 248 00:18:49,120 --> 00:18:52,283 Nous ne pouvons pas tous être aussi chanceux comme M. Morales ici... 249 00:18:52,400 --> 00:18:55,060 en termes de garder nos cheveux. 250 00:18:55,160 --> 00:18:57,740 - BARBIER : Vous êtes un bel homme. - Merci, Vinny. 251 00:18:57,840 --> 00:18:59,524 ARNOLD : Je sais que je le suis. 252 00:19:00,640 --> 00:19:04,420 J'ai donc entendu dire que les félicitations étaient de mise. 253 00:19:04,520 --> 00:19:08,570 - Qu'est ce que c'est? - Vous avez signé un contrat là-bas. 254 00:19:09,960 --> 00:19:12,100 MORALES : Eh bien, nous y travaillons. 255 00:19:12,200 --> 00:19:15,220 Clôture de trente jours ? Tu ferais mieux de l'être. (RIRES) 256 00:19:15,320 --> 00:19:17,100 Nous le sommes. 257 00:19:17,200 --> 00:19:19,202 Merci pour votre inquiétude. 258 00:19:24,040 --> 00:19:28,540 J'ai vu quelques-uns de vos camions à Rego Park l'autre jour. 259 00:19:28,640 --> 00:19:30,300 Vraiment? 260 00:19:30,400 --> 00:19:32,780 C'était quand ? 261 00:19:32,880 --> 00:19:34,644 Quelques fois. 262 00:19:35,920 --> 00:19:37,445 Hmm. 263 00:19:38,280 --> 00:19:40,931 - C'est possible. - Vraiment ? 264 00:19:43,600 --> 00:19:45,380 Oui. 265 00:19:45,480 --> 00:19:47,700 - C'est un marché difficile. - C'est. 266 00:19:47,800 --> 00:19:51,247 Mon père a lutté pendant des années avant d'entrer par effraction. 267 00:19:53,760 --> 00:19:57,128 Tout nouveau marché est difficile. A bientôt. 268 00:20:03,760 --> 00:20:06,764 (haletant) 269 00:20:27,400 --> 00:20:29,180 - Bébé. - (GÉMISSEMENTS) 270 00:20:29,280 --> 00:20:32,180 - Regardez. C'est fait. - Tout va bien ? 271 00:20:32,280 --> 00:20:34,020 C'est. (RIRES) 272 00:20:34,120 --> 00:20:36,180 ANNA : J'adore ça. 273 00:20:36,280 --> 00:20:38,940 (EXPIRE) Qu'en pensez-vous, les filles ? 274 00:20:39,040 --> 00:20:40,500 - C'est vraiment cool. - C'est incroyable. 275 00:20:40,600 --> 00:20:43,860 - Hein? Vous l'aimez? - Je l'aime. J'aime beaucoup la porte. 276 00:20:43,960 --> 00:20:45,620 -ANNA : Tu aimes ? La couleur ? - Tu veux cette chambre ? 277 00:20:45,720 --> 00:20:48,220 - Waouh. Vraiment cool. - (RIRES) 278 00:20:48,320 --> 00:20:49,845 (SOUPIR) 279 00:20:55,000 --> 00:20:56,525 (CHIEN GÉMIE) 280 00:21:00,360 --> 00:21:03,170 - (GROGNEMENT) - Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'il fait ? 281 00:21:03,280 --> 00:21:04,940 Je ne sais pas. 282 00:21:05,040 --> 00:21:06,900 Hé! 283 00:21:07,000 --> 00:21:08,525 - (CHIEN GÉMISSEMENT) - Chut ! 284 00:21:13,320 --> 00:21:14,810 (GÉMISSEMENTS) 285 00:21:16,520 --> 00:21:18,363 C'est bon. C'est bon. 286 00:21:39,920 --> 00:21:42,685 (CHIEN GÉMISSANT) 287 00:22:08,920 --> 00:22:10,410 (CHIEN GROGNE) 288 00:22:10,960 --> 00:22:13,281 (Gémissant) 289 00:22:16,800 --> 00:22:18,370 (GROGNEMENT) 290 00:22:31,920 --> 00:22:35,129 (GROGNEMENTS) Hé ! Hé! 291 00:22:36,880 --> 00:22:38,405 Revenez ici! 292 00:22:44,280 --> 00:22:46,420 (haletant) 293 00:22:46,520 --> 00:22:49,444 Viens ici ! Viens ici, putain ! 294 00:23:01,960 --> 00:23:03,485 Où êtes-vous allé? 295 00:23:06,800 --> 00:23:10,340 -Abel ? - (GÉMISSEMENTS, haletant) 296 00:23:10,440 --> 00:23:12,380 - C'est bon. Allez. - Oh mon Dieu. 297 00:23:12,480 --> 00:23:14,244 Vous avez été d'une grande aide. 298 00:23:16,040 --> 00:23:17,530 Allez. 299 00:23:23,120 --> 00:23:25,180 (Sifflement) Aïe. 300 00:23:25,280 --> 00:23:26,805 Qui était-ce ? 301 00:23:27,680 --> 00:23:29,420 Que veux-tu dire par "Qui était-ce" ? 302 00:23:29,520 --> 00:23:32,091 Comment je suis censé savoir qui c'était ? 303 00:23:32,760 --> 00:23:34,780 Je ne sais pas. 304 00:23:34,880 --> 00:23:37,247 C'est probablement du punk essayer de nous arnaquer. 305 00:23:38,520 --> 00:23:40,580 Aïe ! 306 00:23:40,680 --> 00:23:42,140 Non. 307 00:23:42,240 --> 00:23:43,860 - Si tu ne veux pas être honnête... - Non, regarde... 308 00:23:43,960 --> 00:23:46,247 s'il voulait envoyer un message ou quelque chose comme ça, il aurait pu... 309 00:23:46,360 --> 00:23:47,820 Je ne sais pas quoi... et lui non. 310 00:23:47,920 --> 00:23:50,161 Pour moi, il semble qu'un message ait été envoyé, fort et clair. 311 00:23:50,280 --> 00:23:53,420 Bébé, s'il te plaît, ne fais pas... s'il vous plaît, ne continuez pas comme ça. 312 00:23:53,520 --> 00:23:55,841 Nous sommes une grande et nouvelle maison. 313 00:23:59,160 --> 00:24:01,162 Il voulait probablement juste la télé. 314 00:24:02,040 --> 00:24:04,140 Mm-hmm. 315 00:24:04,240 --> 00:24:05,940 Il n'avait rien sur lui. 316 00:24:06,040 --> 00:24:08,380 Juste un enfant. 317 00:24:08,480 --> 00:24:11,290 L'alarme va retentir... mercredi. 318 00:24:14,000 --> 00:24:16,820 Je l'ai chassé. 319 00:24:16,920 --> 00:24:19,241 - Il ne reviendra pas. - (LES DEUX RIENT) 320 00:24:25,840 --> 00:24:27,365 D'accord ? 321 00:24:29,560 --> 00:24:31,050 (chuchotant) D'accord. 322 00:24:38,560 --> 00:24:41,643 MORALES : Maintenant, faites ceci et seulement cela. 323 00:24:45,600 --> 00:24:48,420 Vous regardez le tissu. 324 00:24:48,520 --> 00:24:50,380 Vous ne dites pas un mot. 325 00:24:50,480 --> 00:24:52,608 Vous regardez simplement le tissu. 326 00:24:52,720 --> 00:24:55,100 Et très lentement... 327 00:24:55,200 --> 00:24:56,929 commencez simplement à secouer la tête. 328 00:24:58,760 --> 00:25:02,003 Puis après être resté assis en silence bien plus longtemps que de se sentir à l'aise... 329 00:25:03,200 --> 00:25:06,860 tu te retournes... et tu dis... 330 00:25:06,960 --> 00:25:09,100 "J'adorerais courir quelques chiffres pour vous. 331 00:25:09,200 --> 00:25:12,170 Y a-t-il quelque part plus à l'aise, nous pourrions nous asseoir ? » 332 00:25:12,280 --> 00:25:14,980 Maintenant, ils vont presque toujours t'emmener à la table de la salle à manger. 333 00:25:15,080 --> 00:25:16,580 Et ils vont vous offrir quelque chose. 334 00:25:16,680 --> 00:25:19,968 Quoi qu'il en soit, prenez toujours l’option sophistiquée. 335 00:25:20,080 --> 00:25:23,340 - Puis-je vous offrir un café ou un thé ? - Je voudrais un thé, s'il vous plaît. 336 00:25:23,440 --> 00:25:25,740 INSTRUCTEUR : Nous avons une limonade maison ou un soda. 337 00:25:25,840 --> 00:25:28,764 MORALES : J'adorerais une limonade, merci. 338 00:25:28,880 --> 00:25:31,140 - Pourquoi? - Parce que... 339 00:25:31,240 --> 00:25:33,500 nous ne le serons jamais l'option la moins chère. 340 00:25:33,600 --> 00:25:35,300 Nous devons donc être les meilleurs. 341 00:25:35,400 --> 00:25:38,460 Et ils veulent... Non. 342 00:25:38,560 --> 00:25:41,540 Ils ont besoin de ressentir que toi aussi tu veux le meilleur. 343 00:25:41,640 --> 00:25:44,820 C'est pourquoi nos camions sont les plus récents ou les plus propres. 344 00:25:44,920 --> 00:25:46,729 Et nos chauffeurs sont accessibles. 345 00:25:47,840 --> 00:25:49,820 Maintenant, après avoir fait le calcul... 346 00:25:49,920 --> 00:25:52,540 et tu leur as montré à quel point ils peuvent économiser sur le long terme... 347 00:25:52,640 --> 00:25:54,130 grâce à un bon entretien... 348 00:25:54,240 --> 00:25:56,860 vous devez les faire signer. 349 00:25:56,960 --> 00:25:59,380 Mais le problème c'est qu'en vous embauchant... 350 00:25:59,480 --> 00:26:01,580 ils doivent licencier quelqu'un d'autre. 351 00:26:01,680 --> 00:26:03,967 Et ce n'est jamais facile. 352 00:26:04,080 --> 00:26:07,926 Alors après... montrez-leur le numéro... 353 00:26:08,760 --> 00:26:10,762 tu les regardes... 354 00:26:11,920 --> 00:26:13,922 et regarde. 355 00:26:17,280 --> 00:26:19,282 Regardez plus longtemps que vous ne le devriez. 356 00:26:30,320 --> 00:26:33,020 (RIANT) 357 00:26:33,120 --> 00:26:34,884 MORALES : Ce n’est pas une blague. 358 00:26:37,040 --> 00:26:40,806 Vous ne garderez ce poste que si vous fermez, et ce n'est pas drôle pour toi. 359 00:26:42,160 --> 00:26:44,140 je suis seulement intéressé dans cette entreprise en pleine croissance... 360 00:26:44,240 --> 00:26:47,244 et quand ce n'est pas le cas, ce n'est pas très drôle du tout pour moi. 361 00:26:48,800 --> 00:26:52,180 Ces gens travaillent très dur pour leur argent. 362 00:26:52,280 --> 00:26:54,220 Et ces autres gars on les arrache... 363 00:26:54,320 --> 00:26:57,130 les maltraiter parce qu'ils ne le savent pas. 364 00:26:58,800 --> 00:27:01,260 Alors quand tu les regardes dans les yeux... 365 00:27:01,360 --> 00:27:04,762 il faut croire que nous sommes meilleurs. 366 00:27:05,240 --> 00:27:06,765 Et nous le sommes. 367 00:27:09,080 --> 00:27:13,500 Mais tu ne feras jamais rien d'aussi dur comme regarder quelqu'un droit dans les yeux... 368 00:27:13,600 --> 00:27:15,443 et dire la vérité. 369 00:27:25,560 --> 00:27:28,820 Eh bien, c'était génial de vous rencontrer. (RIRES) 370 00:27:28,920 --> 00:27:32,129 Bienvenue et je vous souhaite bonne chance. 371 00:27:34,280 --> 00:27:35,770 (CLAGE LA GORGE) 372 00:27:36,600 --> 00:27:38,170 (SOUPIR) 373 00:27:41,280 --> 00:27:44,284 (PAS) 374 00:27:50,280 --> 00:27:51,980 - Tu es prêt ? - Bien sûr. 375 00:27:52,080 --> 00:27:54,082 (CLAQUANT) 376 00:28:05,960 --> 00:28:08,620 Si vous avez besoin de quelque chose, n'importe quoi du tout... 377 00:28:08,720 --> 00:28:10,688 n'hésitez pas à appeler le bureau. 378 00:28:17,400 --> 00:28:19,402 Je suis désolé que cela vous soit arrivé. 379 00:28:21,440 --> 00:28:23,204 À bientôt. 380 00:28:26,240 --> 00:28:27,765 Abel. Abel. 381 00:28:31,280 --> 00:28:33,647 Pensez-vous que je suis prêt se lancer dans la vente ? 382 00:28:37,480 --> 00:28:39,528 Non, je ne le fais pas. 383 00:28:41,760 --> 00:28:44,764 - Je ne pense pas que je pourrai... - Vous le ferez. 384 00:28:46,160 --> 00:28:47,889 Reposez-vous. 385 00:29:00,320 --> 00:29:02,129 Catherine ? 386 00:29:03,080 --> 00:29:05,970 Catherine. Catherine ! Katie ! 387 00:29:09,880 --> 00:29:12,900 Où as-tu eu ça ? Catherine ? 388 00:29:13,000 --> 00:29:15,500 - Dis-moi où tu as trouvé ça. - Ici, dans la cour. 389 00:29:15,600 --> 00:29:17,489 Montre-moi! Où? 390 00:29:19,720 --> 00:29:21,210 ANNA : Continue. 391 00:29:23,120 --> 00:29:25,860 - Il était juste là derrière... - Tu as vu ça ? 392 00:29:25,960 --> 00:29:28,460 Eh bien, ouais, elle est allée là-dessous pour récupérer ce ballon et je suis sorti avec. 393 00:29:28,560 --> 00:29:30,420 - Marie ! - Est-ce réel ? 394 00:29:30,520 --> 00:29:33,490 - Sommes-nous en difficulté ? - Marie ! 395 00:29:34,720 --> 00:29:38,247 Causé par la dérive du limon mou... 396 00:29:39,440 --> 00:29:40,980 - des côtés du... - ANNA : Salut, Debbie. 397 00:29:41,080 --> 00:29:43,924 - Pouvez-vous nous accorder un instant ? - Bien sûr. 398 00:29:53,080 --> 00:29:55,686 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une arme à feu. 399 00:29:56,320 --> 00:29:59,290 C'est une putain d'arme. 400 00:30:00,840 --> 00:30:03,380 Où as-tu eu ça ? 401 00:30:03,480 --> 00:30:06,660 Votre plus jeune fille l'a trouvé dans les buissons devant notre porte d'entrée. 402 00:30:06,760 --> 00:30:08,700 Elle jouait avec. 403 00:30:08,800 --> 00:30:11,041 Regarder. C'est chargé. 404 00:30:11,160 --> 00:30:13,162 - (CLAQUETS) - Avec la sécurité désactivée. 405 00:30:14,360 --> 00:30:17,220 Ce n'était pas un enfant qui regardait prendre notre télé. 406 00:30:17,320 --> 00:30:22,201 C'était un putain de crétin avec une arme chargée regardant par notre fenêtre. 407 00:30:23,880 --> 00:30:25,300 Je m'en occupe. 408 00:30:25,400 --> 00:30:29,041 Qu'est-ce que ça veut dire quand tu dis que tu t'en occuperas ? 409 00:30:30,560 --> 00:30:32,900 Ce n'est pas une brique qui traverse la vitre d'une voiture... 410 00:30:33,000 --> 00:30:37,369 ou un autre de ces jolis petits avertissements au cours des dernières années. 411 00:30:37,480 --> 00:30:40,700 C'est ton enfant qui joue avec une arme chargée. 412 00:30:40,800 --> 00:30:42,802 Je sais ce que c'est ! 413 00:30:46,480 --> 00:30:48,926 - Laisse-moi m'en occuper. - (SOUPIR) 414 00:30:51,400 --> 00:30:52,890 Oh, tu ferais mieux. 415 00:30:54,880 --> 00:30:57,850 Tu n'aimeras pas que se passera-t-il une fois que je serai impliqué. 416 00:31:12,760 --> 00:31:14,410 Ne fais pas ça. 417 00:31:17,760 --> 00:31:19,285 Je ne le ferai pas. 418 00:31:22,560 --> 00:31:24,085 (FRAPPER) 419 00:31:26,320 --> 00:31:29,290 Je dois vous parler à tous les deux. 420 00:31:31,880 --> 00:31:35,060 - J'ai trouvé une arme devant notre porte d'entrée. - (SOUPIR) 421 00:31:35,160 --> 00:31:36,860 Quelqu'un l'a laissé là hier soir. 422 00:31:36,960 --> 00:31:39,850 - WALSH : Qui ? - Nous ne savons pas qui. 423 00:31:39,960 --> 00:31:43,089 Jésus. (SOUPIR) 424 00:31:44,440 --> 00:31:46,220 Alors... 425 00:31:46,320 --> 00:31:47,820 ce n'est pas bon. 426 00:31:47,920 --> 00:31:49,340 C'est mauvais. 427 00:31:49,440 --> 00:31:53,780 - Le procureur déposera des accusations demain. - Oh mon Dieu. 428 00:31:53,880 --> 00:31:55,940 Il s'agit d'un acte d'accusation de 14 chefs d'accusation. 429 00:31:56,040 --> 00:31:58,220 Trois chefs d'accusation que je considérerais comme sérieux. 430 00:31:58,320 --> 00:32:00,180 Ils savent comment fonctionne l'industrie... 431 00:32:00,280 --> 00:32:04,001 donc ils vont nous accuser de truquage barèmes et sous-déclaration des revenus. 432 00:32:05,280 --> 00:32:08,020 Nous sommes juste allés un peu trop loin, c'est tout. 433 00:32:08,120 --> 00:32:11,660 Considérons cela comme un insigne d'honneur. 434 00:32:11,760 --> 00:32:15,260 Hein? Nous sommes assez grands maintenant ils s'en foutent même de nous. 435 00:32:15,360 --> 00:32:17,060 Il faut que tu rentres chez toi tout de suite... 436 00:32:17,160 --> 00:32:19,420 et commence à traverser notre ensemble de livres. 437 00:32:19,520 --> 00:32:21,460 Jusqu’où remontent-ils ? 438 00:32:21,560 --> 00:32:25,060 J'imaginais quand tu as acheté l'entreprise du père d'Anna. 439 00:32:25,160 --> 00:32:26,820 Je vais y entrer. 440 00:32:26,920 --> 00:32:30,020 (Soupirs) Une autre chose. La banque. 441 00:32:30,120 --> 00:32:32,940 J'ai besoin que vous vous asseyiez tous les deux avec eux. J'ai organisé un dîner. 442 00:32:33,040 --> 00:32:37,220 Je veux que vous soyez là tous les deux. Soyez juste franc. Soyez honnête. 443 00:32:37,320 --> 00:32:39,020 Je ne prévois pas de problème. 444 00:32:39,120 --> 00:32:42,180 Dieu sait qu'ils ont donné de l'argent à des escrocs plus gros que nous. 445 00:32:42,280 --> 00:32:44,169 Jésus. D'accord. 446 00:32:48,560 --> 00:32:51,540 (LE COR SONNE À DISTANCE) 447 00:32:51,640 --> 00:32:54,580 - Comment vas-tu, Bill ? - Je vais bien. 448 00:32:54,680 --> 00:32:57,740 Je ne peux pas dire que je suis habitué à faire des visites à domicile mais je n'aime plus ça. 449 00:32:57,840 --> 00:32:59,340 Eh bien, je serais venu te voir. 450 00:32:59,440 --> 00:33:02,740 C'est d'accord. Tu as de plus grandes choses à craindre. 451 00:33:02,840 --> 00:33:05,140 Alors, euh... 452 00:33:05,240 --> 00:33:08,020 Je ne peux pas avoir cette situation avec vos gars qui continuent. 453 00:33:08,120 --> 00:33:09,724 - Mes gars. - Vos chauffeurs. 454 00:33:09,840 --> 00:33:12,260 Oui, oui. Eh bien, bien, bien. 455 00:33:12,360 --> 00:33:13,980 j'aimerais pour toi pour aider avec ça... 456 00:33:14,080 --> 00:33:16,260 parce que je ne peux pas non plus le laisser continuer. 457 00:33:16,360 --> 00:33:18,020 Alors laissez-les se protéger. 458 00:33:18,120 --> 00:33:20,100 Cela arrêterait tout cela très rapidement. 459 00:33:20,200 --> 00:33:22,100 Je suis respectueusement en désaccord. 460 00:33:22,200 --> 00:33:25,820 Ils s'en prennent à vos hommes parce qu'ils restent là, faibles. 461 00:33:25,920 --> 00:33:29,242 Ils me tirent dessus parce que je grandis, je m'agrandis. 462 00:33:29,360 --> 00:33:31,020 Je deviens plus fort, pas plus faible. 463 00:33:31,120 --> 00:33:34,340 Je ne peux pas avoir mes chauffeurs être frappé comme ça. 464 00:33:34,440 --> 00:33:36,500 On dirait que je ne peux pas les protéger. 465 00:33:36,600 --> 00:33:38,380 Eh bien, il semble que vous ne puissiez pas. 466 00:33:38,480 --> 00:33:40,860 (RIRES) 467 00:33:40,960 --> 00:33:44,140 Vous semblez être sous beaucoup de pression de toutes parts. 468 00:33:44,240 --> 00:33:46,380 Ce que je comprends. 469 00:33:46,480 --> 00:33:50,100 Fais-moi confiance. Je comprends cela. Alors... 470 00:33:50,200 --> 00:33:51,820 (SOUPIR) 471 00:33:51,920 --> 00:33:54,420 Laissez-moi y réfléchir. 472 00:33:54,520 --> 00:33:59,300 Mais quelle que soit la décision Je reviens à moi, ça tient. 473 00:33:59,400 --> 00:34:04,060 Ces hommes se présentent chaque matin pour toi parce que je le leur dis. 474 00:34:04,160 --> 00:34:07,140 Il faut se rendre compte... 475 00:34:07,240 --> 00:34:10,340 que ce sont des temps dangereux et nous devons nous adapter. 476 00:34:10,440 --> 00:34:14,081 Ce n'est pas comme quand on conduisait. 477 00:34:17,120 --> 00:34:18,804 Non, ce n'est pas le cas. 478 00:34:54,720 --> 00:34:56,210 (GROGNANTS) 479 00:34:57,840 --> 00:34:59,365 WALSH : Alors, comment ça s’est passé ? 480 00:35:00,320 --> 00:35:02,380 Pas bien. 481 00:35:02,480 --> 00:35:04,540 Cela lui tient à coeur. 482 00:35:04,640 --> 00:35:07,060 Je peux voir ça. 483 00:35:07,160 --> 00:35:09,731 Je ne pense pas qu'il comprenne complètement. 484 00:35:12,680 --> 00:35:15,580 Qu'y a-t-il à comprendre ? 485 00:35:15,680 --> 00:35:17,205 Eh bien... 486 00:35:21,040 --> 00:35:23,580 Eh bien, tout d'abord, c'est illégal. 487 00:35:23,680 --> 00:35:26,940 Ce n'est pas illégal si je dis que ce n'est pas le cas. 488 00:35:27,040 --> 00:35:31,580 Ma responsabilité est de fournir passage sûr et opportun... 489 00:35:31,680 --> 00:35:33,140 de biens et de produits... 490 00:35:33,240 --> 00:35:35,580 dans et autour de cette ville. 491 00:35:35,680 --> 00:35:37,740 Et à cause de cette situation... 492 00:35:37,840 --> 00:35:41,500 il apparaît à ceux dont les opinions me tiennent à cœur... 493 00:35:41,600 --> 00:35:43,900 que je ne peux pas faire mon travail. 494 00:35:44,000 --> 00:35:46,924 Cela ne peut pas et ne continuera pas. 495 00:35:47,040 --> 00:35:50,260 Eh bien, je ne suis même pas sûr ce que vous proposez. 496 00:35:50,360 --> 00:35:53,204 - Vous plaisantez avec ça ? - Non. 497 00:35:54,280 --> 00:35:56,886 Chaque conducteur de votre flotte obtient une arme de poing. 498 00:35:57,880 --> 00:36:00,100 - Et un permis. - Mm-hmm. 499 00:36:00,200 --> 00:36:01,700 Quand? 500 00:36:01,800 --> 00:36:03,370 D'ici vendredi. 501 00:36:04,480 --> 00:36:06,100 Les permis sont-ils légitimes ? 502 00:36:06,200 --> 00:36:08,580 Eh bien, ça dépend sur ce qu'ils en font. 503 00:36:08,680 --> 00:36:10,620 S'ils tuent leur femme avec eux, alors non. 504 00:36:10,720 --> 00:36:13,940 Alors c'est un très faux permis, et je m'en irai très vite. 505 00:36:14,040 --> 00:36:17,780 Mais ils ont juste besoin de montrer qu'ils se défendent... 506 00:36:17,880 --> 00:36:19,980 et ça va s'arrêter. 507 00:36:20,080 --> 00:36:21,620 (MOTEUR À RÉACTION RUGISSANT AU-DESSUS) 508 00:36:21,720 --> 00:36:24,940 - Qui est-ce ? - Je ne sais pas. 509 00:36:25,040 --> 00:36:29,125 Putain, je ne sais pas. 510 00:36:32,520 --> 00:36:34,140 Merci. 511 00:36:34,240 --> 00:36:36,620 (CLANGS) 512 00:36:36,720 --> 00:36:38,820 L'HOMME : Hé. 513 00:36:38,920 --> 00:36:40,922 Découvrez cette machine. 514 00:36:42,520 --> 00:36:46,161 Je payais un gars cinq dollars de l'heure faire ça avec moi l'année dernière. 515 00:36:48,240 --> 00:36:49,740 Pierre. 516 00:36:49,840 --> 00:36:52,810 - Ouais? - Je dois te parler. 517 00:36:54,240 --> 00:36:55,980 Oh, je vois ça. 518 00:36:56,080 --> 00:37:01,780 Écoute, je sais que tu as eu affaire à quelques-uns de vos plates-formes étant également récupérées. 519 00:37:01,880 --> 00:37:04,451 Mais tout cela est devenu hors de contrôle. 520 00:37:06,280 --> 00:37:09,409 Il y avait un gars avec une arme à feu chez moi l'autre soir. 521 00:37:10,600 --> 00:37:13,220 Ma femme et mes enfants étaient chez eux à ce moment-là. 522 00:37:13,320 --> 00:37:15,322 Est-ce que tout le monde va bien ? 523 00:37:17,960 --> 00:37:20,122 Ouais. J'ai réussi à le chasser. 524 00:37:27,680 --> 00:37:29,660 Que puis-je faire ? 525 00:37:29,760 --> 00:37:31,444 (SOUPIR) 526 00:37:31,560 --> 00:37:33,927 J'ai besoin de savoir qui fait ça. 527 00:37:35,640 --> 00:37:37,100 Abel.... 528 00:37:37,200 --> 00:37:41,060 C'est... C'est une chose pour s'en prendre à mes camions et à mes chauffeurs... 529 00:37:41,160 --> 00:37:42,860 et pour me voler. 530 00:37:42,960 --> 00:37:44,540 C'est différent. 531 00:37:44,640 --> 00:37:47,689 Avez-vous déjà eu à faire face avec quelque chose comme ça ? 532 00:37:49,000 --> 00:37:52,500 Une bande de voyous a envahi ma maison quand j'étais bébé. 533 00:37:52,600 --> 00:37:56,540 Rien ne s'est passé. Ils essayaient d'effrayer mon père. 534 00:37:56,640 --> 00:37:59,220 Ils ont fini par partir, et nous n'avons jamais su de qui il s'agissait. 535 00:37:59,320 --> 00:38:01,620 Mais après ça... 536 00:38:01,720 --> 00:38:05,850 nous avons déménagé dans une forteresse comme celle-ci. 537 00:38:07,120 --> 00:38:10,180 Et ces gars qui t'ont laissé entrer ? 538 00:38:10,280 --> 00:38:13,220 Ils sont là pour tirer sur n'importe qui qui n'est pas invité. 539 00:38:13,320 --> 00:38:16,260 Oui, eh bien, je refuse vivre ma vie de cette façon. 540 00:38:16,360 --> 00:38:18,089 Je ne le ferai pas. 541 00:38:19,720 --> 00:38:22,060 Je veux plus que ça. 542 00:38:22,160 --> 00:38:23,685 Je sais que oui. 543 00:38:27,840 --> 00:38:30,820 Mon père est en prison, comme vous le savez. 544 00:38:30,920 --> 00:38:34,925 Et j'ai toujours voulu me conduire différemment de lui. 545 00:38:35,040 --> 00:38:36,980 Et vous l'avez fait. 546 00:38:37,080 --> 00:38:39,321 Presque exclusivement, oui. 547 00:38:40,880 --> 00:38:42,962 Je sais pourquoi il a fait ce qu'il a fait. 548 00:38:44,040 --> 00:38:45,690 Parce qu'à l'époque, c'était plus facile. 549 00:38:46,520 --> 00:38:48,045 Mais ce n'est pas le cas. 550 00:38:49,200 --> 00:38:50,725 Oui c'est le cas. 551 00:38:51,640 --> 00:38:53,130 (SOUPIR) 552 00:39:07,840 --> 00:39:10,380 FEMME SUR SCANNER : Où est-il maintenant ? 553 00:39:10,480 --> 00:39:12,460 HOMME : Je viens de le déposer à l'hôpital. 554 00:39:12,560 --> 00:39:14,180 Il a l'air bien. 555 00:39:14,280 --> 00:39:17,060 FEMME : Je pense que tu devrais entrer. 556 00:39:17,160 --> 00:39:19,660 - (FRAPPER) - Hé. 557 00:39:19,760 --> 00:39:21,808 HOMME : Je suis sur le chemin du retour. 558 00:39:23,600 --> 00:39:26,140 Ils viennent de recevoir un autre camion. 559 00:39:26,240 --> 00:39:27,685 Je sais. 560 00:39:27,800 --> 00:39:29,780 Qui conduisait ? 561 00:39:29,880 --> 00:39:31,380 Lion. 562 00:39:31,480 --> 00:39:33,005 Est-ce qu'il va bien ? 563 00:39:34,320 --> 00:39:35,924 Oui. 564 00:39:37,800 --> 00:39:40,700 Vous savez, la sécurité des conducteurs mise à part... 565 00:39:40,800 --> 00:39:45,100 cette merde a un impact important impact financier sur cette entreprise. 566 00:39:45,200 --> 00:39:47,060 Ça... Ça ne peut pas continuer. 567 00:39:47,160 --> 00:39:48,924 Oh, je sais. 568 00:39:49,800 --> 00:39:51,300 Comment s’est passé votre discours ? 569 00:39:51,400 --> 00:39:53,700 Je lui ai parlé par la suite. 570 00:39:53,800 --> 00:39:56,121 J'ai dit que je ne le ferais pas. 571 00:39:57,120 --> 00:39:59,122 (SOUPIR) 572 00:40:01,440 --> 00:40:03,807 Je ne pense pas que nous soyons en mesure dire ça. 573 00:40:04,720 --> 00:40:06,688 Qu'est ce que c'est? 574 00:40:06,800 --> 00:40:08,780 Pourquoi ne fais-tu pas une promenade avec moi. Allez. 575 00:40:08,880 --> 00:40:12,300 Tu es sérieux avec ça ? Est-ce... Est-ce... C'est à cela que nous en sommes arrivés ? 576 00:40:12,400 --> 00:40:15,324 Nous devons nous promener dehors comme si nous étions des putains de gangsters ? 577 00:40:17,120 --> 00:40:18,980 je suis... 578 00:40:19,080 --> 00:40:20,969 et c'est le cas. 579 00:40:30,480 --> 00:40:33,900 Il semble que nous devons le faire. 580 00:40:34,000 --> 00:40:37,300 - Il le faut ? - Ouais. Ils vont nous arrêter. 581 00:40:37,400 --> 00:40:40,380 Les... Ces hommes travaillent pour moi. 582 00:40:40,480 --> 00:40:43,140 Les camions qu'ils conduisent, les clients qu'ils servent... 583 00:40:43,240 --> 00:40:46,767 - tout est là parce que j'ai construit ça. - C'est vrai. 584 00:40:46,880 --> 00:40:49,580 Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. 585 00:40:49,680 --> 00:40:52,740 Le dernier gars au monde avec lequel nous voulons des problèmes... 586 00:40:52,840 --> 00:40:55,380 est le chef des putains de Teamsters. 587 00:40:55,480 --> 00:40:59,780 Nous ferons faillite dans un mois s'ils le disent ces gars-là pour marcher. Nous n'avons pas l'argent. 588 00:40:59,880 --> 00:41:03,020 Ce sera la fin de tout pour lequel nous avons travaillé. 589 00:41:03,120 --> 00:41:05,100 Si l'un de ces gars tire sur quelqu'un... 590 00:41:05,200 --> 00:41:07,380 ils vont me faire tomber pour ça. 591 00:41:07,480 --> 00:41:09,500 Je ne vais pas le faire. 592 00:41:09,600 --> 00:41:11,329 Je vais lui parler. 593 00:41:12,840 --> 00:41:15,260 Nous devons conclure cet accord. 594 00:41:15,360 --> 00:41:17,420 Nous ne pouvons plus rester ainsi. 595 00:41:17,520 --> 00:41:19,900 Nous devons fermer cette propriété. 596 00:41:20,000 --> 00:41:22,162 Nous sommes si faibles en ce moment. 597 00:41:26,680 --> 00:41:29,251 Pourquoi veux-tu tellement ça ? 598 00:41:32,040 --> 00:41:34,611 Parce que j'ai toutes mes économies à risque sur ce dépôt. 599 00:41:34,720 --> 00:41:37,020 Non, non, non, non. Je ne parle pas du dépôt. 600 00:41:37,120 --> 00:41:38,780 Je veux dire... ça. 601 00:41:38,880 --> 00:41:42,180 Pourquoi tu le veux ? Y avez-vous déjà pensé ? 602 00:41:42,280 --> 00:41:46,980 Oui, j'y ai pensé. j'ai pensé j'en parle tous les jours depuis cinq ans. 603 00:41:47,080 --> 00:41:50,460 Cet endroit vient de rester assis juste de l'autre côté de cette clôture, se moquant de moi. 604 00:41:50,560 --> 00:41:52,460 Je ne parle pas de cet endroit. 605 00:41:52,560 --> 00:41:55,245 Je-je-je voulais juste dire... tout. 606 00:41:56,360 --> 00:41:58,362 Pourquoi tu le veux autant ? 607 00:41:59,840 --> 00:42:01,842 Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. 608 00:42:05,040 --> 00:42:06,804 - ♪♪ (PIANO : DOUX) -Arthur. 609 00:42:06,920 --> 00:42:08,540 Anna. 610 00:42:08,640 --> 00:42:10,860 - Tu es aussi belle que toujours. - Merci. 611 00:42:10,960 --> 00:42:13,460 Messieurs, connaissez-vous Ian Thompson ? Un de nos nouveaux vice-présidents. 612 00:42:13,560 --> 00:42:16,100 - Ian. - Bonjour, Ian. 613 00:42:16,200 --> 00:42:18,567 Vous êtes doué? Bien. 614 00:42:22,080 --> 00:42:23,820 D'accord. 615 00:42:23,920 --> 00:42:25,410 - J'ai faim. - Ouais. 616 00:42:25,520 --> 00:42:27,100 SERVEUR : Que puis-je vous offrir à boire ? 617 00:42:27,200 --> 00:42:29,740 Beaucoup. Carte des vins, s'il vous plaît. 618 00:42:29,840 --> 00:42:31,365 Je reviens tout de suite. 619 00:42:32,480 --> 00:42:34,881 Alors comment vas-tu? 620 00:42:35,920 --> 00:42:38,660 Nous avons été meilleurs. Mais nous allons bien. 621 00:42:38,760 --> 00:42:40,460 Oui, j'en ai entendu parler. 622 00:42:40,560 --> 00:42:43,962 Si vous restez en affaires assez longtemps, cela finira forcément par arriver. 623 00:42:44,080 --> 00:42:45,660 ANNE : Eh bien, c'est tout à fait vrai, Arthur. 624 00:42:45,760 --> 00:42:48,620 Et c'est pourquoi nous voulions pour m'asseoir avec toi ce soir... 625 00:42:48,720 --> 00:42:51,100 et sois franc sur tout ça se passe... 626 00:42:51,200 --> 00:42:53,500 assurez-vous de bien comprendre la nature des plaintes... 627 00:42:53,600 --> 00:42:56,020 et cela, même dans le pire des cas... scénario de cas... 628 00:42:56,120 --> 00:42:58,420 nous avancerons avec un capital très confortable à disposition. 629 00:42:58,520 --> 00:43:00,660 Oui, mais tu devrais le savoir, Arthur... 630 00:43:00,760 --> 00:43:03,300 que cet homme a été fouiller dans notre industrie... 631 00:43:03,400 --> 00:43:06,260 cherchant tout ce qu'il peut trouver, depuis maintenant deux ans. 632 00:43:06,360 --> 00:43:08,860 Et la pensée qu'il nous distinguerait... 633 00:43:08,960 --> 00:43:11,180 (RIRES) c'est ridicule. 634 00:43:11,280 --> 00:43:12,780 Merci. 635 00:43:12,880 --> 00:43:16,540 Je dirige une entreprise juste et propre... 636 00:43:16,640 --> 00:43:18,820 et nous suivons toutes les normes pratique de l’industrie. 637 00:43:18,920 --> 00:43:22,300 Et je me battrai jusqu'à mon dernier souffle pour le prouver. 638 00:43:22,400 --> 00:43:23,860 Mais ne réfléchissez pas un instant... 639 00:43:23,960 --> 00:43:27,380 que je vais laisser ça gâcher interférer avec nos projets de croissance. 640 00:43:27,480 --> 00:43:29,780 Et nous devons savoir que tu es à nos côtés. 641 00:43:29,880 --> 00:43:32,220 IAN : Oui. 642 00:43:32,320 --> 00:43:35,980 Qu'en est-il de cette propriété cela vous donne l'impression que c'est tellement intégral... 643 00:43:36,080 --> 00:43:40,961 que tu ne peux pas remettre ça à plus tard toutes ces questions juridiques sont réglées ? 644 00:43:44,160 --> 00:43:46,260 C'est une très bonne question. 645 00:43:46,360 --> 00:43:49,660 Cette propriété nous apporte beaucoup de choses. 646 00:43:49,760 --> 00:43:51,780 Tout d'abord, l'accès à la rivière... 647 00:43:51,880 --> 00:43:54,281 pour que je puisse apporter mon carburant directement... 648 00:43:54,400 --> 00:43:58,020 de n'importe quel fournisseur dans le monde directement dans mes réservoirs. 649 00:43:58,120 --> 00:44:02,300 Deuxièmement, il contient plus de 10 millions de gallons de capacité de stockage... 650 00:44:02,400 --> 00:44:05,780 pour que je puisse acheter en été quand le prix est bas... 651 00:44:05,880 --> 00:44:08,260 et vendre à mes clients et surtout mes concurrents... 652 00:44:08,360 --> 00:44:09,820 quand le prix est élevé. 653 00:44:09,920 --> 00:44:12,340 Je ne me contenterai plus de conduire des camions. 654 00:44:12,440 --> 00:44:14,681 Je contrôlerai mon destin. 655 00:44:16,120 --> 00:44:18,180 Mais la vraie réponse à votre question... 656 00:44:18,280 --> 00:44:22,340 c'est quand ça fait peur sauter, Ian... 657 00:44:22,440 --> 00:44:25,300 c'est exactement à ce moment-là que vous sautez. 658 00:44:25,400 --> 00:44:28,620 Sinon tu finis rester au même endroit toute sa vie... 659 00:44:28,720 --> 00:44:30,722 et ça, je ne peux pas le faire. 660 00:44:32,920 --> 00:44:34,980 ARTHUR : Nous avons toujours été là avec vous... 661 00:44:35,080 --> 00:44:39,060 et sachez... que nous continuerons à l'être. 662 00:44:39,160 --> 00:44:40,620 - (ANNA SOUPIRE) - WALSH : Bien. 663 00:44:40,720 --> 00:44:42,420 - Merci, Arthur. -ANNA : C'est super. 664 00:44:42,520 --> 00:44:45,285 - WALSH : Je ne pense pas que nous soyons obligés de manger. - (TOUS RIRE) 665 00:44:46,520 --> 00:44:48,409 Cela s'est vraiment bien passé. 666 00:44:49,920 --> 00:44:52,082 MORALES : Arthur est un homme bon. 667 00:44:55,320 --> 00:44:57,402 Ils vont fermer. 668 00:44:58,720 --> 00:45:01,530 - Bien sûr. - (RIRES) 669 00:45:03,320 --> 00:45:06,620 - (BRUIT COUP) - (CRISSEMENT DE PNEUS) 670 00:45:06,720 --> 00:45:08,484 (haletants, haletant) 671 00:45:08,600 --> 00:45:11,060 Merde. Êtes-vous d'accord? 672 00:45:11,160 --> 00:45:13,500 - Ça va ? - Qu'est-ce que... 673 00:45:13,600 --> 00:45:17,730 - C'était quoi, ce bordel ? - C'était un cerf. 674 00:45:18,600 --> 00:45:21,100 - Il est toujours vivant. - Merde. 675 00:45:21,200 --> 00:45:22,820 (MOTEUR AU RALENTI) 676 00:45:22,920 --> 00:45:25,940 - Il faut le sortir de sa misère. - Oh, Jésus. 677 00:45:26,040 --> 00:45:27,580 Je suis sérieux. 678 00:45:27,680 --> 00:45:30,340 - Tu ne peux pas laisser ça comme ça. - Bon sang. 679 00:45:30,440 --> 00:45:32,540 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 680 00:45:32,640 --> 00:45:34,404 (GROGNANTS) 681 00:45:41,400 --> 00:45:42,925 Merde. 682 00:46:01,160 --> 00:46:03,447 (GÉMISSEMENT) 683 00:46:08,840 --> 00:46:10,340 ANNA : Est-ce qu'il est mort ? 684 00:46:10,440 --> 00:46:12,010 Non. 685 00:46:12,120 --> 00:46:14,700 - Eh bien, tu dois... - Je sais. 686 00:46:14,800 --> 00:46:17,087 - Que fais-tu? - Je vais chercher le démonte-pneu. 687 00:46:28,840 --> 00:46:31,320 (GÉMISSEMENT) 688 00:46:37,000 --> 00:46:39,420 (GÉMISSEMENT CONTINUE) 689 00:46:39,520 --> 00:46:41,841 (Coups de feu) 690 00:46:50,800 --> 00:46:52,580 (EXPIRE) 691 00:46:52,680 --> 00:46:54,205 (LA PORTE SE FERME) 692 00:47:01,160 --> 00:47:02,650 (CLANGS DE MONTE-PNEUS) 693 00:47:16,680 --> 00:47:18,980 (SONNEMENT DES CLÉS) 694 00:47:19,080 --> 00:47:20,969 (LE MOTEUR DÉMARRE) 695 00:47:23,560 --> 00:47:25,020 (LA PORTE S'OUVRE) 696 00:47:25,120 --> 00:47:27,726 ANNA : Salut, Maria. Désolé, nous sommes en retard. 697 00:47:31,320 --> 00:47:34,369 - Les filles, ça va ? - Oh oui. Tout va bien. 698 00:47:51,880 --> 00:47:53,780 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. Nous vous verrons demain matin. 699 00:47:53,880 --> 00:47:55,370 D'accord. 700 00:48:23,640 --> 00:48:25,563 - Quoi? - Quoi? 701 00:48:26,920 --> 00:48:28,843 Ouais? Quoi? 702 00:48:30,440 --> 00:48:32,260 D'accord, Anna. 703 00:48:32,360 --> 00:48:34,260 C'est quoi ce pistolet ? 704 00:48:34,360 --> 00:48:38,380 Je t'ai dit que je n'allais pas continuer rester debout... 705 00:48:38,480 --> 00:48:40,780 et laisse ces gens venez me chercher, moi et mes enfants. 706 00:48:40,880 --> 00:48:44,220 Tellement contrairement à toi, qui semble être complètement à l'aise... 707 00:48:44,320 --> 00:48:46,420 juste rester là comme une putain de chatte... 708 00:48:46,520 --> 00:48:49,205 J'ai décidé de faire quelque chose à ce sujet. 709 00:48:49,320 --> 00:48:51,322 Où l'as-tu eu ? 710 00:48:52,960 --> 00:48:54,460 Vous savez où je l'ai eu. 711 00:48:54,560 --> 00:48:56,562 Et tu as un permis ? 712 00:48:58,840 --> 00:49:00,340 Pas encore. 713 00:49:00,440 --> 00:49:04,060 Alors tu dois être un putain d'idiot encore plus grand que je ne le pensais. 714 00:49:04,160 --> 00:49:06,220 Vous voulez protéger vos enfants ? 715 00:49:06,320 --> 00:49:08,620 Les protéger ? 716 00:49:08,720 --> 00:49:11,300 - As-tu une idée de ce qui t'arrive... - Chut. 717 00:49:11,400 --> 00:49:13,641 S'ils t'attrapent en train d'utiliser ce truc ? 718 00:49:15,920 --> 00:49:17,660 Tu t'habilles dans ces vêtements fantaisie. 719 00:49:17,760 --> 00:49:19,340 Et regarde-toi ici dans ton manoir. 720 00:49:19,440 --> 00:49:22,660 - Je t'ai donné tout ce que tu pouvais demander éventuellement... - Tu me l'as donné ? 721 00:49:22,760 --> 00:49:24,260 Et tu ne peux toujours pas t'empêcher d'agir... 722 00:49:24,360 --> 00:49:27,180 comme ce petit magasin du coin de Brooklyn la fille d'un gangster que tu es. 723 00:49:27,280 --> 00:49:29,380 (RIANT) Vous faites des illusions ? 724 00:49:29,480 --> 00:49:33,220 Comprenez-vous vraiment comme cela rend ridicule... Abel. 725 00:49:33,320 --> 00:49:34,860 Je veux voir cette chose. 726 00:49:34,960 --> 00:49:38,140 Ce? 727 00:49:38,240 --> 00:49:39,740 Tu vas te protéger avec ça ? 728 00:49:39,840 --> 00:49:42,366 Vous savez qui utilise des armes comme celles-ci ? Des putes ! 729 00:50:00,160 --> 00:50:02,208 Vous nous entraînez droit dans un piège. 730 00:50:04,080 --> 00:50:06,082 Et vous ne pouvez même pas le voir. 731 00:50:10,440 --> 00:50:12,100 (SOUPIR) 732 00:50:12,200 --> 00:50:15,568 C'est interdit dans ma putain de maison. 733 00:50:16,600 --> 00:50:18,728 Alors vous devez nous protéger. 734 00:50:22,320 --> 00:50:24,322 C'est ce que je fais. 735 00:50:33,680 --> 00:50:35,648 (CORNS TOOTING) 736 00:50:35,760 --> 00:50:37,524 (SONNERIES DE SONNERIE) 737 00:50:39,320 --> 00:50:42,380 - (TOOTING CONTINUE) -ANNA : Non, non, non. Chut. 738 00:50:42,480 --> 00:50:43,980 - Puis-je vous aider? - ANNA : Un à la fois. 739 00:50:44,080 --> 00:50:45,820 - La fille d'anniversaire d'abord. - FILLE : S'il te plaît. 740 00:50:45,920 --> 00:50:47,445 ANNA : Dans une minute. 741 00:50:50,000 --> 00:50:52,606 - Merci, Maria. - OFFICIER : M. Morales. 742 00:50:53,880 --> 00:50:55,420 - Les gars... - Nous ne voulons pas d'ennuis. 743 00:50:55,520 --> 00:50:57,620 - Êtes-vous sérieux? - Nous ne voulons pas de problèmes ici. 744 00:50:57,720 --> 00:50:59,820 FILLE : A quoi allons-nous jouer ? 745 00:50:59,920 --> 00:51:01,620 Voici. 746 00:51:01,720 --> 00:51:04,007 Comme vous pouvez le voir, je suis au milieu de la fête d'anniversaire de ma fille. 747 00:51:04,120 --> 00:51:05,820 Je comprends et je m'en excuse. Je fais. 748 00:51:05,920 --> 00:51:09,340 Mais c'est un mandat, et nous devons obtenir accès complet à la propriété. 749 00:51:09,440 --> 00:51:10,965 Qu'est-ce que c'est? 750 00:51:12,560 --> 00:51:14,130 Laissez-moi vérifier quelque chose. 751 00:51:15,280 --> 00:51:16,850 Est-il sérieux ? 752 00:51:19,120 --> 00:51:22,260 - Je vais tuer ce type. - (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 753 00:51:22,360 --> 00:51:24,488 OFFICIER : Ils organisent une fête d'anniversaire. 754 00:51:24,600 --> 00:51:26,409 - (ENFANTS CRIANT) - (chuchotant) Abel. 755 00:51:26,520 --> 00:51:28,966 OFFICIER : Il dit que c'est un mauvais moment. 756 00:51:32,000 --> 00:51:33,809 Donnez-moi cinq minutes. 757 00:51:35,880 --> 00:51:38,360 Marie. Laissez les enfants jouer. 758 00:51:43,800 --> 00:51:46,460 - M. Lawrence, n'est-ce pas ? - Oui. 759 00:51:46,560 --> 00:51:48,540 Anna Morales. 760 00:51:48,640 --> 00:51:50,642 Puis-je vous parler une minute ? 761 00:51:57,320 --> 00:51:59,380 Je comprends toi et tes hommes j'ai un travail à faire ici... 762 00:51:59,480 --> 00:52:02,563 mais nous sommes au milieu d'une fête d'anniversaire d'un enfant de 10 ans. 763 00:52:02,680 --> 00:52:06,700 je comprends, et je suis désolé, mais nous arrivons. 764 00:52:06,800 --> 00:52:09,406 Ce n'est pas un problème. Nous n'avons rien à vous cacher. 765 00:52:09,520 --> 00:52:11,420 C'est juste... 766 00:52:11,520 --> 00:52:13,540 Eh bien, nous... nous venons de déménager dans la région... 767 00:52:13,640 --> 00:52:18,168 et... j'ai 20 invités chez moi. 768 00:52:19,280 --> 00:52:20,860 Pouvez-vous me donner cinq minutes... 769 00:52:20,960 --> 00:52:23,042 pour que je puisse demander à tout le monde de partir sereinement... 770 00:52:23,160 --> 00:52:25,162 avant que vous veniez chez moi ? 771 00:52:26,760 --> 00:52:28,842 Vous pouvez les faire sortir de la maison. 772 00:52:30,080 --> 00:52:31,570 Merci. 773 00:52:38,480 --> 00:52:40,100 Où les mets-tu ? 774 00:52:40,200 --> 00:52:41,700 Oh merde. 775 00:52:41,800 --> 00:52:43,370 Donne-moi ça. 776 00:52:47,720 --> 00:52:49,940 Vous avez... trois minutes. 777 00:52:50,040 --> 00:52:53,044 - Que se passe-t-il là-bas ? - Nos invités s'en vont. 778 00:52:54,000 --> 00:52:55,620 Jésus. Anna. 779 00:52:55,720 --> 00:52:58,780 Pourquoi devons-nous faire cela ? Que cache-t-on ici ? 780 00:52:58,880 --> 00:53:02,248 Je ne veux pas qu'ils traversent ça avant d'en avoir l'occasion. 781 00:53:03,840 --> 00:53:05,820 Aller. Retourne là-dedans. 782 00:53:05,920 --> 00:53:07,922 (PAS DE COURSE) 783 00:53:17,040 --> 00:53:20,060 Voilà. 784 00:53:20,160 --> 00:53:21,860 Merci. Un pour vous. 785 00:53:21,960 --> 00:53:23,485 - Merci. - Mm-hmm. 786 00:53:24,760 --> 00:53:26,250 Et voilà... 787 00:53:27,120 --> 00:53:28,645 Allez, chérie. 788 00:53:31,520 --> 00:53:33,010 Excusez-moi, madame. 789 00:53:33,800 --> 00:53:35,290 Et voilà, chérie. 790 00:53:42,800 --> 00:53:44,940 ANNA : On peut t'apporter quelque chose à boire ? 791 00:53:45,040 --> 00:53:46,940 (RIRES) 792 00:53:47,040 --> 00:53:49,008 Non, je vais bien. 793 00:53:52,160 --> 00:53:53,924 (EXPIRE) 794 00:53:59,080 --> 00:54:00,500 (RIRES) 795 00:54:00,600 --> 00:54:02,921 C'est probablement celui que tu vas regretter. 796 00:54:04,040 --> 00:54:06,441 Excusez-moi? 797 00:54:08,040 --> 00:54:10,202 Mon mari est un homme honorable. 798 00:54:11,960 --> 00:54:14,008 Nous ne sommes pas ceux que vous pensez. 799 00:54:16,080 --> 00:54:18,980 Je pense que je connais ton père. 800 00:54:19,080 --> 00:54:20,650 Bien pour vous. 801 00:54:26,320 --> 00:54:28,180 Mon mari... 802 00:54:28,280 --> 00:54:30,220 n'est pas mon père. 803 00:54:30,320 --> 00:54:32,129 Même pas proche. 804 00:54:33,440 --> 00:54:35,841 Alors si j'étais toi... 805 00:54:35,960 --> 00:54:38,060 Je commencerais à nous soigner avec un peu plus de respect... 806 00:54:38,160 --> 00:54:42,940 ou je garantis qu'il y arrivera sa mission dans la vie... 807 00:54:43,040 --> 00:54:44,690 pour te ruiner. 808 00:54:49,640 --> 00:54:52,007 C'était très irrespectueux. 809 00:54:56,200 --> 00:54:58,726 Et tu ne trouveras pas un putain de truc. 810 00:55:10,200 --> 00:55:13,170 FEMME SUR SCANNER : Les camions 14 à 23 sont sur la route. 811 00:55:16,240 --> 00:55:19,369 Les trente à trente-trois sont sur le point de partir. 812 00:55:23,640 --> 00:55:25,802 Six, qu'est-ce que tu fais ici ? 813 00:55:30,240 --> 00:55:32,300 Hé. Comment vas-tu? 814 00:55:32,400 --> 00:55:34,260 Je vais bien. 815 00:55:34,360 --> 00:55:37,780 Je suis un peu nerveux. Je pars seul pour mes premiers appels aujourd'hui. 816 00:55:37,880 --> 00:55:39,370 Vous serez génial. 817 00:55:39,480 --> 00:55:42,420 Maintenez simplement le contact visuel plus longtemps que vous ne le souhaiteriez. 818 00:55:42,520 --> 00:55:44,522 Vous verrez ce qui se passe. 819 00:55:46,040 --> 00:55:48,042 Bonne chance. 820 00:55:54,280 --> 00:55:56,567 - MORALES : Hé. - Hé. 821 00:55:59,880 --> 00:56:02,660 - Content de te revoir ici. - (RIRES) 822 00:56:02,760 --> 00:56:04,330 Tu as l'air bien. 823 00:56:06,920 --> 00:56:09,100 Êtes-vous prêt à retourner au travail? 824 00:56:09,200 --> 00:56:11,100 (PARLE ESPAGNOL) 825 00:56:11,200 --> 00:56:12,660 Anglais. 826 00:56:12,760 --> 00:56:15,081 (Soupirs) Je pense que oui. 827 00:56:16,360 --> 00:56:18,260 Tu es. 828 00:56:18,360 --> 00:56:20,180 Où vas-tu ? 829 00:56:20,280 --> 00:56:23,060 Euh, livraison en gros à Chase. 830 00:56:23,160 --> 00:56:25,561 Manhattan. C'est du gâteau. 831 00:56:34,560 --> 00:56:36,130 Je me sens... 832 00:56:37,960 --> 00:56:39,460 vulnérable. 833 00:56:39,560 --> 00:56:41,500 Bien. 834 00:56:41,600 --> 00:56:43,762 Parce que vous êtes vulnérable. 835 00:56:44,680 --> 00:56:46,603 Nous le sommes tous. 836 00:56:50,760 --> 00:56:53,660 Mais pour réussir... 837 00:56:53,760 --> 00:56:55,740 et super... 838 00:56:55,840 --> 00:56:58,860 vous devez continuer à y retourner. 839 00:56:58,960 --> 00:57:02,089 Et je sais ce que ces gars je veux faire. 840 00:57:03,160 --> 00:57:05,288 Mais cela ne vous rend pas plus en sécurité. 841 00:57:06,760 --> 00:57:09,764 Parce qu'alors ils reviendront vers nous avec tout ce qu'ils ont. 842 00:57:11,320 --> 00:57:13,607 C'est donc ce que nous faisons. 843 00:57:14,880 --> 00:57:16,689 Nous revenons sans cesse. 844 00:57:17,720 --> 00:57:20,060 Et les temps s'amélioreront... 845 00:57:20,160 --> 00:57:22,162 - (SONnette sonne) - ...et soyez plus en sécurité... ils le feront. 846 00:57:24,640 --> 00:57:26,580 Alors vas-y. 847 00:57:26,680 --> 00:57:28,682 Tu es fort rien qu'en y allant. 848 00:57:30,560 --> 00:57:32,324 Plus fort, en fait. 849 00:57:35,000 --> 00:57:36,490 Merci. 850 00:57:41,760 --> 00:57:45,020 - M. Rose, je m'appelle Alex, avec du mazout standard. - Ravi de te rencontrer, gamin. 851 00:57:45,120 --> 00:57:47,740 J'étais sur le point de montrer à ta femme les résultats de mon inspection. 852 00:57:47,840 --> 00:57:50,100 Devrions-nous monter à l'étage, parcourir quelques chiffres ? 853 00:57:50,200 --> 00:57:53,820 Bien sûr. j'avais juste une question à propos de la cheminée d'évacuation. 854 00:57:53,920 --> 00:57:55,940 Seriez-vous prêt à y jeter un œil ? 855 00:57:56,040 --> 00:57:57,883 Bien sûr. 856 00:58:07,000 --> 00:58:09,460 (CORNES KLAQUANT) 857 00:58:09,560 --> 00:58:12,780 Je vais y aller. Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 858 00:58:12,880 --> 00:58:14,540 Café? Thé? 859 00:58:14,640 --> 00:58:17,340 Le thé serait génial. 860 00:58:17,440 --> 00:58:20,205 Génial. Je suis moi-même un homme de café. 861 00:58:21,200 --> 00:58:22,980 - Voici. - D'accord. 862 00:58:23,080 --> 00:58:25,845 - Alors, quel était le problème exactement ? - (BRUITS BRUTS DE CORPS) 863 00:58:37,760 --> 00:58:39,700 Kathy. Cathy ! Cathy ! 864 00:58:39,800 --> 00:58:42,100 Sur le pont de la 59e rue. Cathy ! 865 00:58:42,200 --> 00:58:43,820 - Qui est-ce ? - Kathy. Sur. 866 00:58:43,920 --> 00:58:45,420 Ils reviennent. Aide! 867 00:58:45,520 --> 00:58:47,300 - Julien ? - Aide! 868 00:58:47,400 --> 00:58:49,323 - Où es-tu? - Aide! 869 00:58:50,760 --> 00:58:52,285 Julien! 870 00:58:53,680 --> 00:58:55,250 Julien! 871 00:58:57,960 --> 00:59:00,980 - Whoa, whoa, whoa. Facile. - "Whoa, whoa." Va te faire foutre ! 872 00:59:01,080 --> 00:59:03,700 - Se détendre. Que fais-tu? - Se détendre? Putain, détends-toi ! 873 00:59:03,800 --> 00:59:06,100 HOMME : Posez-le. Que fais-tu? J'ai un putain de pistolet ! 874 00:59:06,200 --> 00:59:07,740 Écoute, tu veux faire ça ? 875 00:59:07,840 --> 00:59:10,100 Regarder! Quoi, tu me veux putain de tirer ? 876 00:59:10,200 --> 00:59:12,700 Tu veux tuer quelqu'un ? Pensez-y. 877 00:59:12,800 --> 00:59:14,609 Retourne, espèce de merde ! 878 00:59:21,640 --> 00:59:24,140 - John, ça va ? - Ouais, je vais bien. 879 00:59:24,240 --> 00:59:25,730 - Il t'a frappé ? - Non. 880 00:59:27,080 --> 00:59:29,340 -HOMME : Où est-il ? - Puta. 881 00:59:29,440 --> 00:59:30,980 JOHN : Il est devant le camion. 882 00:59:31,080 --> 00:59:33,731 Il y a du monde ici ! Tu vas tuer quelqu'un ! 883 00:59:33,840 --> 00:59:36,127 JULIAN : Tu aurais dû j'y ai pensé avant de venir ! 884 00:59:37,600 --> 00:59:39,284 - JEAN : Jésus ! - L'HOMME : Quoi ? 885 00:59:41,160 --> 00:59:43,380 - (SIRÈNE LARGE) - Les flics ! 886 00:59:43,480 --> 00:59:45,060 Des flics ! 887 00:59:45,160 --> 00:59:47,300 Putain. Putain ! Putain ! 888 00:59:47,400 --> 00:59:51,900 - Retourne dans la voiture, John ! - JOHN : Ils viennent de cette direction. 889 00:59:52,000 --> 00:59:53,980 Ah, putain. 890 00:59:54,080 --> 00:59:55,540 Je cours. 891 00:59:55,640 --> 00:59:58,610 (LES SIRÈNES CONTINUENT) 892 01:00:04,160 --> 01:00:05,650 Tu ferais mieux de courir, parce que. 893 01:00:06,720 --> 01:00:08,980 - OFFICIER : Retournez dans votre voiture. - Oh merde. 894 01:00:09,080 --> 01:00:11,060 - OFFICIER 2 : Reculez ! - OFFICIER 1 : Restez dans la voiture. 895 01:00:11,160 --> 01:00:12,650 OFFICIER 2 : Allez, allez, allez ! 896 01:00:15,400 --> 01:00:16,980 Geler! 897 01:00:17,080 --> 01:00:20,084 (OFFICIERS CRIANT) 898 01:00:58,880 --> 01:01:00,420 L'HOMME : Oh, il est là. 899 01:01:00,520 --> 01:01:02,340 Il faut être le héros, hein ? 900 01:01:02,440 --> 01:01:04,727 (haletant) Oh, va te faire foutre. 901 01:01:05,800 --> 01:01:08,180 Je ne pouvais pas nous laisser prends ce putain de camion. 902 01:01:08,280 --> 01:01:10,521 Vous ont-ils vu entrer ici ? 903 01:01:11,600 --> 01:01:13,329 Mec, je ne pense pas. 904 01:01:13,440 --> 01:01:15,860 - L'ont-ils fait ou pas ? Oui ou non. - Non! 905 01:01:15,960 --> 01:01:18,660 Regarde, il y a une porte ici environ quatre vols supplémentaires. 906 01:01:18,760 --> 01:01:21,620 Vous sortez sous le pont. C'est un parc. 907 01:01:21,720 --> 01:01:23,404 Va te faire foutre ! 908 01:01:24,200 --> 01:01:25,725 Vous êtes les bienvenus. 909 01:01:28,000 --> 01:01:29,525 (GROGNANTS) 910 01:01:54,720 --> 01:01:56,820 (ENFANTS bavardant, riant) 911 01:01:56,920 --> 01:02:01,244 (GRONDEMENT, CLANGEMENT) 912 01:02:15,280 --> 01:02:17,180 (KATHY SUR LE SCANNER) Où est le camion maintenant ? 913 01:02:17,280 --> 01:02:19,408 HOMME : Il est toujours sur le pont. 914 01:02:20,240 --> 01:02:22,860 Combien de coups de feu ont été tirés ? 915 01:02:22,960 --> 01:02:25,180 - Je ne sais pas. - Kathy, c'est moi. 916 01:02:25,280 --> 01:02:28,420 De quoi parles-tu? Quels clichés ? 917 01:02:28,520 --> 01:02:33,060 Il est 16 heures. Quelqu'un a tiré sur son camion. sur le pont de la 59e rue. 918 01:02:33,160 --> 01:02:35,367 C'était Julien. 919 01:02:35,480 --> 01:02:37,740 - Il est parti. - (SOUPIR) 920 01:02:37,840 --> 01:02:39,444 Il s'est enfui. 921 01:02:41,160 --> 01:02:43,845 - (BIP DU CAMION) -Abel ? 922 01:02:54,480 --> 01:02:58,007 (Gémissant) 923 01:03:10,280 --> 01:03:12,620 (chuchotant, indistinct) 924 01:03:12,720 --> 01:03:14,722 Je n'en sais rien. 925 01:03:18,280 --> 01:03:20,282 Pouvez-vous nous donner une minute, s'il vous plaît ? 926 01:03:26,600 --> 01:03:28,204 - S'il vous plaît... - Ne... 927 01:03:32,920 --> 01:03:34,968 J'ai entendu. 928 01:03:35,080 --> 01:03:37,845 Nous n’avons rien à voir avec cela. 929 01:03:39,040 --> 01:03:41,700 Ce n’est pas ainsi que je fais des affaires. 930 01:03:41,800 --> 01:03:45,140 En fait, j'ai prévenu mes hommes contre cela même. 931 01:03:45,240 --> 01:03:46,740 C'est terrible pour moi. 932 01:03:46,840 --> 01:03:50,980 - Ce n'est bon... ni pour nous ni pour nous. - Je sais. 933 01:03:51,080 --> 01:03:53,420 Dans mon travail, nous utilisons tous les leviers que nous pouvons gagner... 934 01:03:53,520 --> 01:03:55,580 comme je suis sûr que vous le faites dans votre entreprise. 935 01:03:55,680 --> 01:03:57,444 C'est une enquête en cours... 936 01:03:57,560 --> 01:03:59,460 et cet incident sera juste un morceau parmi tant d’autres. 937 01:03:59,560 --> 01:04:02,540 Donc, autant j'apprécie tu viens ici... 938 01:04:02,640 --> 01:04:04,642 Je n'ai rien à vous dire. 939 01:04:07,720 --> 01:04:09,802 Quel putain de gâchis c'est. 940 01:04:11,840 --> 01:04:13,740 Tu sais où il est ? 941 01:04:13,840 --> 01:04:15,460 Non. 942 01:04:15,560 --> 01:04:19,620 Quand ce sera fait, amène-le-nous. 943 01:04:19,720 --> 01:04:22,700 Une situation comme celle-ci se produit d'une manière si dangereuse et publique... 944 01:04:22,800 --> 01:04:25,380 au sein d'une industrie que je suis chargé de nettoyer... 945 01:04:25,480 --> 01:04:27,403 c'est très mauvais pour moi. 946 01:04:30,200 --> 01:04:31,725 Je vais le trouver. 947 01:04:39,600 --> 01:04:42,700 FEMME À LA RADIO : En ce moment il fait 24 degrés dans le centre de Manhattan. 948 01:04:42,800 --> 01:04:44,420 Attendez-vous à une nébulosité croissante aujourd'hui. 949 01:04:44,520 --> 01:04:49,580 Avec un risque d'averses légères, avec des sommets dans les années 20 supérieures. 950 01:04:49,680 --> 01:04:53,940 Un slasher masqué est en liberté dans les rues du centre de Manhattan. 951 01:04:54,040 --> 01:04:56,540 - Non, non, non, non, non. - Le tueur a frappé au moins quatre fois. 952 01:04:56,640 --> 01:04:59,820 Trois de ses victimes étaient noirs ou hispaniques. 953 01:04:59,920 --> 01:05:01,780 Témoins à deux des morts par coups de couteau... 954 01:05:01,880 --> 01:05:05,500 décrire un homme blanc trapu porter des lunettes à monture métallique... 955 01:05:05,600 --> 01:05:07,660 - qui s'est approché de ses victimes... - (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 956 01:05:07,760 --> 01:05:09,285 D'accord. 957 01:05:11,640 --> 01:05:13,180 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 958 01:05:13,280 --> 01:05:15,780 -Abel. -Arthur. 959 01:05:15,880 --> 01:05:20,060 je voulais venir et je vous parlerai en personne. 960 01:05:20,160 --> 01:05:22,700 Nous ne pourrons pas Je serai là pour vous jeudi. 961 01:05:22,800 --> 01:05:24,260 Nous ne pouvons pas accorder le prêt. 962 01:05:24,360 --> 01:05:26,460 Je voulais te le faire savoir le plus tôt possible... 963 01:05:26,560 --> 01:05:29,460 pour que tu puisses essayer de mettre quelque chose d'autre ensemble. 964 01:05:29,560 --> 01:05:31,289 Merci d'être venu. 965 01:05:33,560 --> 01:05:36,700 - Ce n'est pas bien. - Je sais. 966 01:05:36,800 --> 01:05:39,963 Et vous connaissez la position que ça me met dedans ? 967 01:05:40,080 --> 01:05:41,525 Je suis. 968 01:05:41,640 --> 01:05:47,020 - Arthur, je t'ai remboursé mon premier prêt Il y a 11 ans. - Je sais. 969 01:05:47,120 --> 01:05:49,660 - Vous souvenez-vous de la durée de ce prêt ? - Je ne sais pas. 970 01:05:49,760 --> 01:05:52,540 J'avais cinq ans pour te rembourser. 971 01:05:52,640 --> 01:05:55,660 - Sais-tu combien de temps il m'a fallu pour te payer ? - Sept mois. 972 01:05:55,760 --> 01:05:58,740 - Six et demi. - Je suis désolé. 973 01:05:58,840 --> 01:06:02,820 J'ai mis 40 % d'acompte sur cette propriété... 974 01:06:02,920 --> 01:06:04,900 parce que tu as dit que tu serais là. 975 01:06:05,000 --> 01:06:10,660 Vous avez maintenant trois sérieux séparés des poursuites judiciaires en cours contre vous... 976 01:06:10,760 --> 01:06:13,660 un avec 16 chefs d'inconduite... 977 01:06:13,760 --> 01:06:15,900 allant de la fraude à l’évasion fiscale. 978 01:06:16,000 --> 01:06:17,780 Et puis aujourd'hui, au milieu de notre réunion... 979 01:06:17,880 --> 01:06:21,740 Je reçois un rapport disant que vous aviez armé toute votre flotte de chauffeurs... 980 01:06:21,840 --> 01:06:24,500 ce qui a conduit à une fusillade... sur le pont de la 59e rue. 981 01:06:24,600 --> 01:06:27,683 - Rien de tout cela n'est vrai. - C'est peut-être le cas. 982 01:06:32,160 --> 01:06:33,650 "Peut"? 983 01:06:34,760 --> 01:06:36,250 Cela n'a pas d'importance. 984 01:06:39,200 --> 01:06:41,009 Cela compte. 985 01:06:42,360 --> 01:06:45,091 - C'est important que tu saches que nous n'avons pas fait ça. - Je fais. 986 01:06:46,200 --> 01:06:48,060 Je fais. 987 01:06:48,160 --> 01:06:50,970 Mais cela n'a pas d'importance. Je ne peux rien faire. 988 01:06:52,560 --> 01:06:54,722 Je suis désolé. 989 01:06:57,280 --> 01:06:59,089 (SOUPIR) 990 01:07:00,640 --> 01:07:02,404 Je vais le trouver. 991 01:07:05,600 --> 01:07:07,204 Je sais que tu le feras. 992 01:08:09,280 --> 01:08:10,805 Je... 993 01:08:16,800 --> 01:08:18,325 Allez. 994 01:08:27,640 --> 01:08:29,380 - (JINGLEMENT DES CLÉS) - (PAS) 995 01:08:29,480 --> 01:08:31,500 (BRUIT DE CLÉS) 996 01:08:31,600 --> 01:08:34,285 (PAS) 997 01:08:37,000 --> 01:08:38,604 C'est horrible. 998 01:08:39,840 --> 01:08:41,330 Oui. 999 01:08:45,840 --> 01:08:47,860 Où est-il ? 1000 01:08:47,960 --> 01:08:50,406 Nous le cherchons. 1001 01:08:50,520 --> 01:08:53,060 Ont-ils déjà trouvé les autres gars ? 1002 01:08:53,160 --> 01:08:54,810 Non, bien sûr que non. 1003 01:08:58,560 --> 01:09:00,050 Ça va ? 1004 01:09:02,440 --> 01:09:04,442 Non, je ne vais pas bien. 1005 01:09:06,840 --> 01:09:08,380 Ils sont sortis. 1006 01:09:08,480 --> 01:09:09,925 OMS? 1007 01:09:10,040 --> 01:09:11,690 La banque. 1008 01:09:14,680 --> 01:09:16,364 Qu'est-ce que cela signifie? 1009 01:09:17,760 --> 01:09:21,260 Nous trouverons l'argent ailleurs. C'est ce que cela signifie. 1010 01:09:21,360 --> 01:09:23,362 Nous avons deux jours. 1011 01:09:27,880 --> 01:09:30,008 (PAS) 1012 01:09:32,200 --> 01:09:35,443 (LECTURE DE LA TÉLÉVISION) 1013 01:09:39,120 --> 01:09:40,724 (PARLE ESPAGNOL) 1014 01:09:50,560 --> 01:09:52,562 (MORALES PARLE ESPAGNOL) 1015 01:10:02,120 --> 01:10:03,610 Non. 1016 01:10:48,960 --> 01:10:50,450 Non. 1017 01:12:53,520 --> 01:12:57,140 Julien. Julian, arrête de courir ! 1018 01:12:57,240 --> 01:12:59,980 Andrew, il vient vers toi ! 1019 01:13:00,080 --> 01:13:01,889 WALSH : Nous l’avons eu ! 1020 01:13:53,080 --> 01:13:55,380 JULIAN : Il me dénonce ? 1021 01:13:55,480 --> 01:13:57,660 Bien sûr, nous vous livrons. 1022 01:13:57,760 --> 01:14:02,220 Tu as mis tout ce pour quoi il a travaillé en danger depuis 20 ans. 1023 01:14:02,320 --> 01:14:07,008 Si cela ne tenait qu'à moi, nous ferions ça d'une manière très différente. 1024 01:14:09,160 --> 01:14:11,380 Ils ont dit que vous aviez tiré quatre coups. 1025 01:14:11,480 --> 01:14:13,005 Est-ce vrai ? 1026 01:14:14,800 --> 01:14:16,220 Je ne sais pas. 1027 01:14:16,320 --> 01:14:17,845 Où est l'arme ? 1028 01:14:18,760 --> 01:14:22,340 Je, euh... je l'ai jeté dans la rivière. 1029 01:14:22,440 --> 01:14:23,965 Bien. 1030 01:14:25,160 --> 01:14:27,820 Quand nous avons vérifié nos antécédents... 1031 01:14:27,920 --> 01:14:29,420 il disait que vous n'aviez jamais été arrêté. 1032 01:14:29,520 --> 01:14:31,010 Est-ce vrai ? 1033 01:14:32,040 --> 01:14:34,340 Pourquoi cela met-il tout en danger ? 1034 01:14:34,440 --> 01:14:37,364 je t'ai demandé si vous avez déjà été arrêté. 1035 01:14:38,720 --> 01:14:40,340 Non. 1036 01:14:40,440 --> 01:14:43,125 Parce qu'aucune banque ne nous touchera. 1037 01:14:44,360 --> 01:14:47,220 Parce que s'il ne peut pas fermer sur cette propriété... 1038 01:14:47,320 --> 01:14:50,210 alors ton copain ici perd tout. 1039 01:14:51,200 --> 01:14:52,690 C'est pourquoi. 1040 01:14:54,280 --> 01:14:55,805 Ici. 1041 01:14:58,160 --> 01:15:01,846 C'est un avocat qui vous attendra à la gare. 1042 01:15:05,200 --> 01:15:08,170 Vous ne travaillez plus pour nous. Vous avez été viré. 1043 01:15:09,160 --> 01:15:12,403 Abel aimerait payer l'avocat. 1044 01:15:14,560 --> 01:15:16,403 Bonne chance. 1045 01:15:20,360 --> 01:15:22,044 (GROGNANTS) 1046 01:15:33,160 --> 01:15:34,650 Je suis désolé. 1047 01:15:36,240 --> 01:15:38,020 Je sais. Euh-huh. 1048 01:15:38,120 --> 01:15:40,100 (CLAGE LA GORGE) 1049 01:15:40,200 --> 01:15:41,884 J'avais peur. 1050 01:15:43,400 --> 01:15:45,540 - Ouais, je sais. - Mm-hmm. Mm-hmm. 1051 01:15:45,640 --> 01:15:47,722 Et tu n'as pas peur ? 1052 01:15:49,240 --> 01:15:53,404 J'ai toujours eu beaucoup plus peur de l'échec que de toute autre chose. 1053 01:16:03,960 --> 01:16:06,611 Cela n'a pas toujours été comme ça. 1054 01:16:08,160 --> 01:16:09,764 Je suis désolé. 1055 01:16:11,480 --> 01:16:13,130 Bien. 1056 01:16:15,600 --> 01:16:17,125 D'accord. 1057 01:16:18,760 --> 01:16:20,460 Ne le faites pas. Ne le faites pas. 1058 01:16:20,560 --> 01:16:23,900 Je ne suis pas... je ne suis pas fort. 1059 01:16:24,000 --> 01:16:25,490 Ne le faites pas. 1060 01:16:25,600 --> 01:16:27,860 Eh bien, cela ne doit pas nécessairement être vrai. 1061 01:16:27,960 --> 01:16:31,100 Écoutez-moi. Fais-moi confiance. Fais-moi confiance. 1062 01:16:31,200 --> 01:16:34,460 - Je ne le suis pas... - Julien. Julien. 1063 01:16:34,560 --> 01:16:36,210 C'est... C'est assez. 1064 01:16:39,440 --> 01:16:40,930 (GROGNANTS) 1065 01:16:44,040 --> 01:16:45,929 (EXPIRE) 1066 01:16:57,000 --> 01:16:58,490 Hé. 1067 01:16:59,640 --> 01:17:01,404 Je suis désolé. 1068 01:17:07,840 --> 01:17:09,260 - Il court ! - Hé! 1069 01:17:09,360 --> 01:17:12,364 - Arrêtez-le ! - (OFFICIERS CRIANT) 1070 01:17:12,480 --> 01:17:15,324 Officiers à la poursuite ! Suspect à pied ! 1071 01:17:15,440 --> 01:17:17,700 - Arrêtez-le ! - (LE MOTEUR DÉMARRE) 1072 01:17:17,800 --> 01:17:19,325 (LA SIRÈNE LARGE) 1073 01:17:29,480 --> 01:17:32,689 (haletant) 1074 01:17:57,560 --> 01:18:01,020 - Merci de m'avoir vu. -FEMME : Bien sûr. 1075 01:18:01,120 --> 01:18:03,620 En fait, je pense que nous nous sommes déjà rencontrés... 1076 01:18:03,720 --> 01:18:06,780 mais je n'avais pas réalisé que tu l'étais La petite-fille de Saül. 1077 01:18:06,880 --> 01:18:08,340 Je suis. 1078 01:18:08,440 --> 01:18:12,020 Mon grand-père ne faisait confiance à personne de ses enfants pour diriger l'entreprise. 1079 01:18:12,120 --> 01:18:13,820 Oui. 1080 01:18:13,920 --> 01:18:17,380 Je sais que tu as essayé d'acheter l'entreprise de mon grand-père à plusieurs reprises. 1081 01:18:17,480 --> 01:18:20,380 Son objectif était de rester en bonne santé assez longtemps... 1082 01:18:20,480 --> 01:18:22,940 pour pouvoir me donner la compagnie... 1083 01:18:23,040 --> 01:18:25,300 ce qu'il a fait heureusement. 1084 01:18:25,400 --> 01:18:28,020 Alors même si j'apprécie votre visite... 1085 01:18:28,120 --> 01:18:30,420 nous ne sommes toujours pas à vendre. 1086 01:18:30,520 --> 01:18:33,100 Je ne suis pas là pour offrir pour acheter votre entreprise. 1087 01:18:33,200 --> 01:18:34,660 Oh. 1088 01:18:34,760 --> 01:18:37,140 Mais comme vous l'apprendrez bientôt... 1089 01:18:37,240 --> 01:18:41,484 certaines années sont bonnes et d’autres moins. 1090 01:18:46,080 --> 01:18:50,340 Je suis sous contrat avec un important dépôt dur à risque... 1091 01:18:50,440 --> 01:18:53,180 pour acheter l'ancien terminal Bayfront. 1092 01:18:53,280 --> 01:18:54,740 Je vois. 1093 01:18:54,840 --> 01:18:56,365 Et... 1094 01:18:58,480 --> 01:19:03,122 en raison des circonstances hors de mon contrôle... 1095 01:19:05,160 --> 01:19:07,970 ma banque m'a laissé devant l'autel. 1096 01:19:10,120 --> 01:19:11,645 Alors je suis là... 1097 01:19:13,480 --> 01:19:15,244 chapeau à la main... 1098 01:19:17,280 --> 01:19:18,964 à la recherche d'un prêt. 1099 01:19:21,560 --> 01:19:25,360 Je m'attends certainement les conditions soient en votre faveur. 1100 01:19:26,640 --> 01:19:30,900 Mais si ton grand-père vous a fait confiance pour sa compagnie... 1101 01:19:31,000 --> 01:19:34,322 alors je serais prêt te faire confiance en tant que détenteur de mon privilège. 1102 01:19:36,160 --> 01:19:37,969 Combien? 1103 01:19:39,480 --> 01:19:41,881 J'ai besoin d'un million et demi de dollars. 1104 01:19:51,000 --> 01:19:52,729 Pourriez-vous nous donner une minute ? 1105 01:20:01,800 --> 01:20:04,007 (SONNERIE) 1106 01:20:08,120 --> 01:20:09,645 Oui ? 1107 01:20:10,600 --> 01:20:12,090 Oh. 1108 01:20:14,920 --> 01:20:16,922 Vous pouvez rentrer. 1109 01:20:27,240 --> 01:20:28,890 (LA PORTE SE FERME) 1110 01:20:31,440 --> 01:20:35,180 Nous pouvons vous offrir 500 000 à 20% pendant un an. 1111 01:20:35,280 --> 01:20:38,140 Et nous aurions besoin d'une période de cinq ans d'affilée convention de détention en gros... 1112 01:20:38,240 --> 01:20:41,926 pour 250 000 gallons par an dans votre nouvelle installation. 1113 01:20:51,000 --> 01:20:52,525 D'accord. 1114 01:20:54,720 --> 01:20:56,245 Merci. 1115 01:20:58,400 --> 01:20:59,890 Merci. 1116 01:21:00,720 --> 01:21:03,803 (chuchotant, indistinct) 1117 01:21:03,920 --> 01:21:06,060 Alors, euh, je devrais commencer en vous remerciant... 1118 01:21:06,160 --> 01:21:09,020 pour votre aide en essayant de faire venir le chauffeur. 1119 01:21:09,120 --> 01:21:11,700 Ouais, nous ne l'attendions pas réagir de cette façon. 1120 01:21:11,800 --> 01:21:14,820 Ouais, eh bien, les officiers là-bas ne l'ont pas fait l'a très bien configuré de leur côté non plus. 1121 01:21:14,920 --> 01:21:16,410 Je suis désolé. 1122 01:21:17,720 --> 01:21:19,500 Mlle Lange. 1123 01:21:19,600 --> 01:21:21,780 Cela a été porté à notre attention... 1124 01:21:21,880 --> 01:21:24,980 que cela pourrait être bénéfique de ton côté... 1125 01:21:25,080 --> 01:21:27,740 pour résoudre ce problème d'une manière sensible au temps. 1126 01:21:27,840 --> 01:21:29,940 C'est une possibilité. 1127 01:21:30,040 --> 01:21:33,965 LANGE : Nous avons donc préparé une offre à examiner. 1128 01:21:40,840 --> 01:21:43,380 Je vais le lui présenter. 1129 01:21:43,480 --> 01:21:45,482 -LAWRENCE : C'est bien, Andrew. - (SOUPIR) 1130 01:21:47,120 --> 01:21:48,770 D'accord. 1131 01:21:52,400 --> 01:21:54,084 (chuchotant, indistinct) 1132 01:22:17,880 --> 01:22:19,405 (SOUPIR) 1133 01:22:20,560 --> 01:22:22,500 MORALES : J’ai besoin de plus de temps. 1134 01:22:22,600 --> 01:22:24,380 L'HOMME : Hmm. 1135 01:22:24,480 --> 01:22:26,500 Bien sûr que oui. 1136 01:22:26,600 --> 01:22:28,860 Je connais notre accord ne permet pas cela. 1137 01:22:28,960 --> 01:22:30,450 Hmm. 1138 01:22:32,640 --> 01:22:34,404 Mais j'ai besoin de plus de temps. 1139 01:22:37,720 --> 01:22:40,326 C'est une période difficile pour faire des affaires. 1140 01:22:41,320 --> 01:22:43,049 Oui. Oui c'est le cas. 1141 01:22:44,520 --> 01:22:46,204 Je, euh... 1142 01:22:49,160 --> 01:22:51,380 Je te donne trois jours. 1143 01:22:51,480 --> 01:22:54,006 Mais ensuite c'est fini. 1144 01:22:54,880 --> 01:22:57,360 Merci. Merci Joseph. 1145 01:22:58,720 --> 01:23:00,245 Vous êtes les bienvenus. 1146 01:23:07,360 --> 01:23:11,490 (BAVATAGE) 1147 01:23:17,040 --> 01:23:18,530 BILL : Oh. 1148 01:23:19,480 --> 01:23:21,721 Abel. S'il vous plaît, asseyez-vous. 1149 01:23:24,040 --> 01:23:25,500 -André. - Oui. 1150 01:23:25,600 --> 01:23:27,728 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 1151 01:23:36,720 --> 01:23:38,245 BILL : Abel. 1152 01:23:47,040 --> 01:23:48,530 Arrêt. 1153 01:24:03,960 --> 01:24:05,820 PIERRE : Euh... 1154 01:24:05,920 --> 01:24:09,740 Abel, nous avons eu la chance de nous rencontrer pendant un petit moment avant d'arriver ici. 1155 01:24:09,840 --> 01:24:14,460 Et bien sûr, tout le monde dans cette pièce est pleinement capable... 1156 01:24:14,560 --> 01:24:17,325 de mentir à leur propre mère sur leur lit de mort. 1157 01:24:19,360 --> 01:24:21,180 Mais la conclusion à laquelle nous sommes arrivés... 1158 01:24:21,280 --> 01:24:24,300 et je devrais dire dont nous sommes assez sûrs... 1159 01:24:24,400 --> 01:24:27,131 après une conversation très franche... 1160 01:24:28,400 --> 01:24:32,260 que les gars qui font ça... 1161 01:24:32,360 --> 01:24:36,300 qu'ils ne le sont pas réellement je travaille pour n'importe qui dans cette pièce. 1162 01:24:36,400 --> 01:24:40,700 Comme vous le savez, il y en a beaucoup d'autres petits fournisseurs dans la région... 1163 01:24:40,800 --> 01:24:44,327 ça pourrait avoir quelque chose à voir avec ça qui ne sont pas là ce soir, alors... 1164 01:24:45,480 --> 01:24:47,340 Pierre, merci. 1165 01:24:47,440 --> 01:24:49,727 Merci. C'est peut-être vrai. 1166 01:24:53,480 --> 01:24:54,940 Mais au cours des six derniers mois... 1167 01:24:55,040 --> 01:25:00,444 110 000 gallons de carburant ont été volés à moi et à ma famille. 1168 01:25:02,920 --> 01:25:06,220 Maintenant, la raison pour laquelle nous avons demandé à Bill pour vous amener tous ici... 1169 01:25:06,320 --> 01:25:10,140 c'est parce que les gens autour de cette table... 1170 01:25:10,240 --> 01:25:13,380 sont les seules personnes à moins de 200 milles d'ici... 1171 01:25:13,480 --> 01:25:17,100 qui ont la capacité pour acheter et stocker... 1172 01:25:17,200 --> 01:25:19,521 ce genre de quantité. 1173 01:25:22,000 --> 01:25:23,570 Alors... 1174 01:25:26,160 --> 01:25:29,340 peu importe les conneries vous vous l'êtes dit... 1175 01:25:29,440 --> 01:25:33,001 l'un de vous... ou deux... 1176 01:25:33,800 --> 01:25:35,860 ou trois... 1177 01:25:35,960 --> 01:25:39,660 ont permis que cela se produise en l'achetant à ces lâches... 1178 01:25:39,760 --> 01:25:42,684 ou pire encore, les embaucher pour le faire. 1179 01:25:43,960 --> 01:25:46,247 Donc ce que je dis, c'est arrêter. 1180 01:25:50,520 --> 01:25:52,045 Maintenant. 1181 01:26:00,200 --> 01:26:03,260 Soyez fier de ce que vous faites... 1182 01:26:03,360 --> 01:26:04,885 et arrête. 1183 01:26:07,640 --> 01:26:09,860 (AJOUT DE CLIC MACHINE) 1184 01:26:09,960 --> 01:26:12,361 (LE CLIQUAGE CONTINUE) 1185 01:26:26,800 --> 01:26:30,725 (PAS) 1186 01:26:35,120 --> 01:26:38,329 Salut. 1187 01:26:44,160 --> 01:26:46,049 Comment ça se passe ? 1188 01:26:46,920 --> 01:26:48,524 (SOUPIR) 1189 01:26:49,080 --> 01:26:50,923 Je suis arrivé en 1975. 1190 01:26:52,360 --> 01:26:55,204 1975. Ce fut une bonne année. 1191 01:26:56,520 --> 01:26:58,090 Non? 1192 01:27:00,080 --> 01:27:03,340 - Comment c'est? - Oh, je ne suis pas encore sûr. 1193 01:27:03,440 --> 01:27:06,603 Mais je ne pense pas que ce soit aussi grave comme ils le disent. 1194 01:27:08,440 --> 01:27:10,488 Je suppose que je savais en quelque sorte ce que je faisais. 1195 01:27:15,120 --> 01:27:17,060 Comment ça va ? 1196 01:27:17,160 --> 01:27:19,220 Nous avons encore trois jours. 1197 01:27:19,320 --> 01:27:21,140 C'est super. 1198 01:27:21,240 --> 01:27:23,288 Et j'ai reçu un morceau de Saul. 1199 01:27:24,800 --> 01:27:27,246 Mais il nous manque encore environ un million. 1200 01:27:29,960 --> 01:27:31,689 (RIRES) 1201 01:27:35,160 --> 01:27:37,288 Quand vas-tu aller voir ton petit frère ? 1202 01:27:38,800 --> 01:27:40,290 Première chose. 1203 01:27:41,640 --> 01:27:43,460 Et Pierre ? 1204 01:27:43,560 --> 01:27:45,050 Probablement. 1205 01:27:53,720 --> 01:27:55,340 Comment vont les filles ? 1206 01:27:55,440 --> 01:27:57,807 J'ai l'impression de ne pas les avoir vus depuis toujours. 1207 01:27:59,320 --> 01:28:00,845 Ils vont bien. 1208 01:28:05,120 --> 01:28:07,248 Quand je les mettais au lit ce soir... 1209 01:28:12,000 --> 01:28:13,860 Je leur ai dit... 1210 01:28:13,960 --> 01:28:16,780 que leur père était là-bas... 1211 01:28:16,880 --> 01:28:18,689 prendre soin de nous. 1212 01:28:23,560 --> 01:28:25,961 J'ai dit que tout ce qu'il voulait... 1213 01:28:27,360 --> 01:28:29,010 il allait avoir... 1214 01:28:31,080 --> 01:28:33,208 et qu'il n'y avait pas d'homme... 1215 01:28:35,760 --> 01:28:38,809 Aucun homme ne lui ferait jamais obstacle. 1216 01:28:39,480 --> 01:28:41,005 (RIRES) 1217 01:28:43,440 --> 01:28:45,442 Tout cela en vaut la peine. 1218 01:28:46,840 --> 01:28:49,002 - Bien sûr. - Hé. 1219 01:28:51,960 --> 01:28:53,962 Regardez-nous. C'est. 1220 01:28:59,040 --> 01:29:01,008 Je sais. 1221 01:29:01,640 --> 01:29:03,130 Je sais. 1222 01:29:10,920 --> 01:29:12,660 Cabane! 1223 01:29:12,760 --> 01:29:14,900 - Et voilà ! - Ouais! 1224 01:29:15,000 --> 01:29:17,780 - Hé, allez. Arrêtez-le. Revenir. Revenir. - Bon travail, Morales. 1225 01:29:17,880 --> 01:29:19,928 Je vais prendre une seconde. 1226 01:29:25,880 --> 01:29:28,247 - Je ne voulais pas t'emmener. - Oh, nous avons fini. 1227 01:29:29,480 --> 01:29:31,380 Je ne savais pas que tu venais. 1228 01:29:31,480 --> 01:29:33,005 Ouais, moi non plus. 1229 01:29:34,360 --> 01:29:36,380 (LES JOUEURS CRIENT) 1230 01:29:36,480 --> 01:29:38,005 Vous avez grandi. 1231 01:29:39,240 --> 01:29:40,700 Vous m'avez vu il y a un mois. 1232 01:29:40,800 --> 01:29:42,609 Je sais. Je sais. Mais vous l'avez fait. 1233 01:29:44,360 --> 01:29:46,931 - Oh-oh. - (LES FILLES BAIGNENT) 1234 01:29:47,960 --> 01:29:49,485 (RIRES) 1235 01:29:51,480 --> 01:29:53,500 Jésus. 1236 01:29:53,600 --> 01:29:56,820 Je ne sais pas comment tu faites n'importe quel travail ici. 1237 01:29:56,920 --> 01:29:58,445 Je ne sais pas. 1238 01:30:02,000 --> 01:30:05,766 Donc, je suis dans une période un peu difficile ici. 1239 01:30:08,320 --> 01:30:10,020 Ouais? 1240 01:30:10,120 --> 01:30:11,610 Ouais. 1241 01:30:13,120 --> 01:30:14,929 Cela arrive. 1242 01:30:16,800 --> 01:30:18,290 Je sais. 1243 01:30:20,360 --> 01:30:22,408 Bien. 1244 01:30:22,520 --> 01:30:24,500 J'ai besoin de votre signature là-dessus. 1245 01:30:24,600 --> 01:30:26,329 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1246 01:30:26,440 --> 01:30:28,283 C'est une hypothèque à court terme... 1247 01:30:28,400 --> 01:30:30,060 sur l'immeuble nous possédons ensemble. 1248 01:30:30,160 --> 01:30:32,660 Cette chose ne vaut pas mais plus de 150 000 $. 1249 01:30:32,760 --> 01:30:34,489 Il est 210. 1250 01:30:35,480 --> 01:30:37,580 Euh-huh. 1251 01:30:37,680 --> 01:30:43,642 Depuis quand as-tu besoin contracter des hypothèques pour 200 000 dollars ? 1252 01:30:48,440 --> 01:30:50,681 Je suis contre ça ici. 1253 01:30:57,160 --> 01:30:58,685 (SOUPIR) 1254 01:31:03,920 --> 01:31:05,410 Merci. 1255 01:31:08,040 --> 01:31:10,042 C'est bon de voir ton visage. 1256 01:31:13,360 --> 01:31:14,850 Je t'aime. 1257 01:31:19,440 --> 01:31:21,620 KATHY SUR SCANNER : Quatorze ans, tu vas vérifier ce réservoir chez D'Amico ? 1258 01:31:21,720 --> 01:31:23,529 L'HOMME : Ouais. 1259 01:31:27,360 --> 01:31:30,220 - Oh, putain. -HOMME 2 : Sortez de ce putain de camion ! 1260 01:31:30,320 --> 01:31:32,180 KATHY : Qui est-ce ? 1261 01:31:32,280 --> 01:31:34,260 Tourbillon! 1262 01:31:34,360 --> 01:31:35,980 - Kathy. -Abel ? 1263 01:31:36,080 --> 01:31:37,780 Que se passe-t-il? 1264 01:31:37,880 --> 01:31:39,980 EDDY : Il est 17 heures. Deux gars viennent vers moi. 1265 01:31:40,080 --> 01:31:41,580 Où es-tu? 1266 01:31:41,680 --> 01:31:44,060 Euh, Hall Street et Flushing A. 1267 01:31:44,160 --> 01:31:47,180 Je dois sortir d'ici. Enfoirés ! 1268 01:31:47,280 --> 01:31:49,567 Je suis ici. Je vais voir si je peux te trouver. 1269 01:31:51,320 --> 01:31:52,780 KATHY : Eddy ? 1270 01:31:52,880 --> 01:31:54,530 Tourbillon! 1271 01:31:55,920 --> 01:31:57,888 Abel. 1272 01:32:00,040 --> 01:32:01,565 Abel! 1273 01:32:09,920 --> 01:32:11,300 L'HOMME : Hé ! 1274 01:32:11,400 --> 01:32:12,970 Abel! De cette façon! 1275 01:34:38,120 --> 01:34:39,645 (GROGNANTS) 1276 01:34:54,200 --> 01:34:55,690 Ah, merde. 1277 01:35:08,680 --> 01:35:11,923 (GRONDEMENT DU TRAIN) 1278 01:35:22,000 --> 01:35:23,525 (GÉMISSEMENTS) 1279 01:36:35,680 --> 01:36:37,682 (BIP DES PORTES DU TRAIN) 1280 01:36:47,920 --> 01:36:50,127 HOMME SUR PA : Prochain arrêt, 50e rue. 1281 01:36:50,240 --> 01:36:52,242 C'est le train "B" pour le Bronx. 1282 01:37:25,720 --> 01:37:28,166 Train "B" pour le Bronx. Prochain arrêt, 50ème rue. 1283 01:37:44,320 --> 01:37:46,926 Prochain arrêt, 50ème rue. Les portes s'ouvrent à droite. 1284 01:37:56,520 --> 01:37:58,045 Tenez-vous à l’écart. 1285 01:38:01,120 --> 01:38:02,645 (GROGNANTS) 1286 01:38:16,240 --> 01:38:17,730 Qui vous a embauché ? 1287 01:38:21,760 --> 01:38:24,100 - Pour qui travaillez-vous ? - (GÉMISSEMENTS) 1288 01:38:24,200 --> 01:38:28,000 Hé. Écoutez-moi. Votre ami est mort. 1289 01:38:28,760 --> 01:38:30,780 (CRIS) Qui vous a embauché ? 1290 01:38:30,880 --> 01:38:33,326 (GRONDEMENT DU TRAIN) 1291 01:38:36,800 --> 01:38:38,740 (GROGNANTS) S'il vous plaît. 1292 01:38:38,840 --> 01:38:40,330 S'il te plaît. 1293 01:38:41,840 --> 01:38:43,444 (GÉMISSEMENT) 1294 01:38:43,560 --> 01:38:47,060 S'il vous plaît. S'il te plaît. 1295 01:38:47,160 --> 01:38:49,380 (GÉMISSEMENT) 1296 01:38:49,480 --> 01:38:51,721 S'il vous plaît. S'il te plaît. 1297 01:38:57,160 --> 01:38:58,650 Aller. 1298 01:38:59,800 --> 01:39:01,325 Sortez d'ici. 1299 01:39:03,440 --> 01:39:05,886 (GÉMISSEMENT) 1300 01:39:06,000 --> 01:39:08,260 (TOUSSE, GÉMISSEMENTS) 1301 01:39:08,360 --> 01:39:10,044 Merci. 1302 01:39:18,480 --> 01:39:21,643 (RESPIRATION TRAVAILLÉE) 1303 01:39:24,880 --> 01:39:27,804 - (GRONDEMENT DU TRAIN) - (TOUSSE) 1304 01:39:30,720 --> 01:39:32,802 Je ne travaille pour personne ! 1305 01:39:34,760 --> 01:39:38,970 Mais j'ai vendu un tas de ton carburant à Far Rockaway la semaine dernière ! 1306 01:40:01,840 --> 01:40:03,330 Hé. 1307 01:40:04,760 --> 01:40:08,048 - Jimmy, tu peux nous donner une minute ? - Ouais. Bien sûr. 1308 01:40:15,720 --> 01:40:17,245 Abel. 1309 01:40:18,800 --> 01:40:21,500 - Cela a été bien dit hier soir. - Merci. 1310 01:40:21,600 --> 01:40:25,620 - Que puis-je faire pour toi ? - je suis juste là pour récupérer le chèque que vous me devez. 1311 01:40:25,720 --> 01:40:29,540 - Qu'est-ce qui vérifie ça ? - Celui à 213 000 $. 1312 01:40:29,640 --> 01:40:31,180 (RIRES) 1313 01:40:31,280 --> 01:40:33,567 - C'est drôle ? - Un peu. 1314 01:40:33,680 --> 01:40:36,980 - Pourquoi donc? - Parce que je ne sais pas de quoi tu parles, putain. 1315 01:40:37,080 --> 01:40:40,820 C'est tout ce qu'on m'a pris au cours des six derniers mois. 1316 01:40:40,920 --> 01:40:43,660 - Je n'ai rien à voir avec ça. - Non? 1317 01:40:43,760 --> 01:40:46,660 Votre installation à Far Rockaway j'ai acheté un plein d'essence... 1318 01:40:46,760 --> 01:40:48,940 sur un de mes camions volés la semaine dernière. 1319 01:40:49,040 --> 01:40:50,804 Ce n'est pas possible. 1320 01:40:56,160 --> 01:40:58,460 Arnold. 1321 01:40:58,560 --> 01:41:02,300 J'étais debout sur un de mes camions détournés il y a quelques semaines... 1322 01:41:02,400 --> 01:41:06,644 je pense juste aux lâches qui ont fait ça... 1323 01:41:07,960 --> 01:41:10,500 quand je me suis souvenu... 1324 01:41:10,600 --> 01:41:15,527 cette charge a été achetée sur une barge en provenance du Texas. 1325 01:41:17,040 --> 01:41:21,807 Maintenant, comme vous le savez, Le numéro quatre du Texas est marqué. 1326 01:41:24,400 --> 01:41:27,620 Avez-vous des reçus au cours de la dernière année... 1327 01:41:27,720 --> 01:41:29,961 pour les arrivées marquées numéro quatre ? 1328 01:41:32,160 --> 01:41:36,540 Donc je suppose il y a au moins, quoi... 1329 01:41:36,640 --> 01:41:43,205 4 600 gallons de carburant marqué dans votre petit réservoir en ce moment. 1330 01:41:46,640 --> 01:41:48,540 Combien? 1331 01:41:48,640 --> 01:41:50,165 J'ai dit... 1332 01:41:51,240 --> 01:41:53,322 213 000. 1333 01:41:57,480 --> 01:41:59,005 J'ai besoin d'une journée. 1334 01:42:00,320 --> 01:42:01,820 D'accord. 1335 01:42:01,920 --> 01:42:04,740 Mais j'étais juste en train d'acheter les trucs de ces gars. 1336 01:42:04,840 --> 01:42:07,700 Je... je n'en ai acheté que quelques chargements. 1337 01:42:07,800 --> 01:42:10,690 Je ne sais pas qui ils sont. Je ne ferais jamais ça. 1338 01:42:11,640 --> 01:42:13,220 Cela pourrait me ruiner. 1339 01:42:13,320 --> 01:42:16,460 Mon objectif était de te mettre en faillite d'ici la fin de l'année prochaine. 1340 01:42:16,560 --> 01:42:18,060 Mais si tu es à ce point désespéré... 1341 01:42:18,160 --> 01:42:20,481 J'imagine que cela ne prendra même pas si longtemps. 1342 01:42:21,720 --> 01:42:23,700 Ça te fait manquer d'avoir ton père est dans le coin, n'est-ce pas ? 1343 01:42:23,800 --> 01:42:26,740 Abel. Je n'étais pas la seule personne acheter cette merde. 1344 01:42:26,840 --> 01:42:29,100 Très bien, eh bien, quand tu découvriras qui d'autre l'a fait... 1345 01:42:29,200 --> 01:42:31,580 vous pouvez leur faire payer la différence. 1346 01:42:31,680 --> 01:42:34,180 Mais j'ai besoin de tout d'ici demain matin... 1347 01:42:34,280 --> 01:42:37,045 ou tu vas avoir les fédéraux à votre porte à midi. 1348 01:42:57,040 --> 01:42:59,008 PIERRE : Le voilà. 1349 01:42:59,760 --> 01:43:01,649 Le croisé masqué. 1350 01:43:04,160 --> 01:43:05,685 Venez. 1351 01:43:08,160 --> 01:43:10,049 Ça va ? 1352 01:43:10,160 --> 01:43:11,650 Ouais. 1353 01:43:17,080 --> 01:43:19,020 Merci de m'avoir vu. 1354 01:43:19,120 --> 01:43:20,610 Bien sûr. 1355 01:43:23,880 --> 01:43:25,405 Alors qu'est-ce que c'est ? 1356 01:43:31,240 --> 01:43:32,740 J'ai besoin d'un prêt. 1357 01:43:32,840 --> 01:43:34,365 (RIRES) 1358 01:43:37,840 --> 01:43:40,605 - Tu ne veux pas faire ça. - Ouais, pas de merde. 1359 01:43:43,360 --> 01:43:44,885 Mais je suis là. 1360 01:43:47,120 --> 01:43:49,088 De quoi parle-t-on ? 1361 01:43:49,200 --> 01:43:51,740 - 600 000 $. - (RIRES) 1362 01:43:51,840 --> 01:43:53,490 Jésus, Abel. 1363 01:43:55,480 --> 01:43:58,290 - Abel, c'est un problème. - Ouais. 1364 01:43:59,600 --> 01:44:01,500 Mais si je ne comprends pas... 1365 01:44:01,600 --> 01:44:03,125 Quelle est ma garantie ? 1366 01:44:05,440 --> 01:44:08,100 - La borne. - Oh ouais? 1367 01:44:08,200 --> 01:44:12,060 Moi et combien d'autres personnes est-ce que tu vas venir après ça ? Certainement pas. 1368 01:44:12,160 --> 01:44:13,286 Pierre. 1369 01:44:14,680 --> 01:44:16,284 Vous aurez votre argent. 1370 01:44:17,840 --> 01:44:20,940 Tu sais, Abel, Je respecte tout ce que tu as fait. 1371 01:44:21,040 --> 01:44:23,900 Et à cause de ça, nous ne t'avons pas poursuivi comme j'aurais dû... 1372 01:44:24,000 --> 01:44:27,800 pour être venu dans ma zone de service et braconner mes clients. 1373 01:44:29,680 --> 01:44:33,660 Tu es bon dans ce que tu fais, probablement mieux que nous. 1374 01:44:33,760 --> 01:44:35,380 J'accepte cela. 1375 01:44:35,480 --> 01:44:37,050 Mais ce serait différent. 1376 01:44:38,560 --> 01:44:40,642 Je ne veux pas que tu sois dans cette position. 1377 01:44:42,320 --> 01:44:46,484 Nous ne sommes pas des gens gentils à emprunter trois quarts de million de dollars. 1378 01:44:48,760 --> 01:44:50,250 Je sais que. 1379 01:44:55,680 --> 01:44:58,081 Tu sais, Je... je vais y réfléchir. 1380 01:44:59,720 --> 01:45:01,940 Tu sais, nous devrions tous les deux réfléchis à ça. 1381 01:45:02,040 --> 01:45:03,565 Ouais. 1382 01:45:06,240 --> 01:45:07,765 (EXPIRE) 1383 01:45:13,680 --> 01:45:16,001 (PAS) 1384 01:45:37,640 --> 01:45:39,660 Quelle journée. 1385 01:45:39,760 --> 01:45:41,250 Ouais. 1386 01:45:44,520 --> 01:45:46,010 Ça va ? 1387 01:45:48,480 --> 01:45:49,970 Ouais. 1388 01:45:53,240 --> 01:45:54,924 Comment va ton frère ? (BIERS) 1389 01:45:56,440 --> 01:45:59,842 Il est bon. 1390 01:46:01,000 --> 01:46:03,020 - Mais les filles là-haut... - Arrêtez. 1391 01:46:03,120 --> 01:46:04,610 Oh! 1392 01:46:06,200 --> 01:46:08,540 Ils n'avaient pas de filles comme ça où je suis allé à l'école. 1393 01:46:08,640 --> 01:46:10,165 Ferme ta bouche. 1394 01:46:12,720 --> 01:46:14,210 Comment ça s'est passé ? 1395 01:46:16,720 --> 01:46:18,660 Je pense que nous pouvons y arriver. 1396 01:46:18,760 --> 01:46:20,780 - Ouais? - Ouais. 1397 01:46:20,880 --> 01:46:24,089 Trois partis différents. C'est le bordel. 1398 01:46:25,440 --> 01:46:28,250 Et les termes... (EXPIRE) 1399 01:46:29,560 --> 01:46:31,660 Peter m'a enfin montré ses vraies couleurs. 1400 01:46:31,760 --> 01:46:33,285 Je suis désolé. 1401 01:46:34,680 --> 01:46:37,180 J'ai passé toute ma vie essayant de ne pas devenir un gangster. 1402 01:46:37,280 --> 01:46:39,420 Je sais. 1403 01:46:39,520 --> 01:46:42,763 Et maintenant, sur la plus grosse affaire de ma carrière, ils vont me posséder. 1404 01:47:08,600 --> 01:47:11,604 - Qu'est-ce que c'est? - Compte bancaire. 1405 01:47:14,440 --> 01:47:15,860 Dont? 1406 01:47:15,960 --> 01:47:17,485 La nôtre. 1407 01:47:20,720 --> 01:47:22,245 La nôtre? 1408 01:47:29,000 --> 01:47:32,780 - Combien y a-t-il ici ? - Beaucoup. 1409 01:47:32,880 --> 01:47:36,566 Cela aidera. Vous remplacez l'argent de Peter, sortez-le du marché. 1410 01:47:42,120 --> 01:47:43,645 (SE MOULE) 1411 01:47:44,400 --> 01:47:46,860 D'où cela vient-il ? 1412 01:47:46,960 --> 01:47:49,140 Abel. 1413 01:47:49,240 --> 01:47:51,242 D'où cela vient-il ? 1414 01:47:55,560 --> 01:47:58,803 J'ai écrémé de l'argent de la société. 1415 01:48:01,040 --> 01:48:02,565 (EXPIRE) 1416 01:48:04,160 --> 01:48:05,820 Anna. 1417 01:48:05,920 --> 01:48:07,843 Combien de temps? 1418 01:48:09,000 --> 01:48:10,700 Dès le début. 1419 01:48:10,800 --> 01:48:13,180 C'était juste au cas où les temps seraient durs. 1420 01:48:13,280 --> 01:48:16,460 Mais ensuite c'était parce que tu prenais toutes ces folles chances. 1421 01:48:16,560 --> 01:48:19,689 Je ne savais pas quoi faire d'autre. Je ne pouvais pas risquer de nous retrouver sans rien. 1422 01:48:21,280 --> 01:48:23,140 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 1423 01:48:23,240 --> 01:48:25,140 Utilisez-le. 1424 01:48:25,240 --> 01:48:28,100 - C'est propre ? - Je ne sais pas ce que ça veut dire. 1425 01:48:28,200 --> 01:48:31,460 Cela veut dire que si j'étais entrer dans le bureau... 1426 01:48:31,560 --> 01:48:34,245 des gens qui essaient pour nous mettre en prison maintenant... 1427 01:48:34,360 --> 01:48:36,740 et si je claque le chèque de ce compte sur leur bureau... 1428 01:48:36,840 --> 01:48:38,780 Est-ce que ça me pousserait plus profondément en enfer ? 1429 01:48:38,880 --> 01:48:41,300 Ou est-ce que ça aiderait à me retirer ? C'est ce que cela signifie. 1430 01:48:41,400 --> 01:48:44,051 C'est aussi propre que chaque dollar nous avons jamais fait. 1431 01:48:45,800 --> 01:48:47,340 Eh bien, c'est une putain de connerie de réponse. 1432 01:48:47,440 --> 01:48:48,930 Je peux l'effacer dans les livres. 1433 01:48:49,040 --> 01:48:51,500 Je ne veux rien avoir à faire avec ça ! 1434 01:48:51,600 --> 01:48:53,180 Bien. 1435 01:48:53,280 --> 01:48:55,820 Tu le gardes exactement où c'est, d'accord ? 1436 01:48:55,920 --> 01:48:58,820 Et tu l'utilises quand ils m'emmènent en prison. 1437 01:48:58,920 --> 01:49:01,366 Alors, quel est le plan ici ? 1438 01:49:02,920 --> 01:49:04,900 Je vais faire ça... 1439 01:49:05,000 --> 01:49:07,620 et ce ne sera pas une triche. 1440 01:49:07,720 --> 01:49:10,020 Mon Dieu, tu es trop ! 1441 01:49:10,120 --> 01:49:12,580 Tu t'es promené toute ta vie... 1442 01:49:12,680 --> 01:49:16,900 comme si tout cela était arrivé à cause de votre travail acharné, votre chance, votre charme. 1443 01:49:17,000 --> 01:49:19,162 M. Putain de rêve américain. 1444 01:49:19,280 --> 01:49:22,580 Ce n'était pas ta chance je t'ai aidé toutes ces années. 1445 01:49:22,680 --> 01:49:26,220 - C'était moi qui faisais les choses que tu ne faisais pas je veux en savoir plus ! - Tu m'as volé ! 1446 01:49:26,320 --> 01:49:28,721 Tu m'as volé ! 1447 01:49:31,960 --> 01:49:33,420 Abel. 1448 01:49:33,520 --> 01:49:35,860 Tu as été si bon de ne pas laisser votre ego vous gêne... 1449 01:49:35,960 --> 01:49:38,260 quand il s'agit d'affaires. 1450 01:49:38,360 --> 01:49:40,681 Ne commence pas maintenant parce que c'est moi. 1451 01:49:53,040 --> 01:49:55,100 HOMME À LA RADIO : C'est 1010 VICTOIRES. 1452 01:49:55,200 --> 01:49:58,329 Vous nous donnez 22 minutes, nous vous donnerons le monde. 1453 01:49:59,840 --> 01:50:01,740 FEMME : Bonjour. Il fait 50 degrés. 1454 01:50:01,840 --> 01:50:04,460 Il est 7h15. 1455 01:50:04,560 --> 01:50:06,780 Le président Reagan j'ai parlé à la nation hier soir... 1456 01:50:06,880 --> 01:50:08,962 concernant l'état de l'économie de notre pays. 1457 01:50:09,080 --> 01:50:12,540 Il a parlé des plans proposés par les Républicains pour réduire les dépenses publiques... 1458 01:50:12,640 --> 01:50:14,140 Réduire la réglementation sur les entreprises... 1459 01:50:14,240 --> 01:50:16,561 et réduire les impôts au cours des trois prochaines années. 1460 01:50:17,560 --> 01:50:19,210 Nous utiliserons l'argent. 1461 01:50:20,600 --> 01:50:22,260 Votre argent. 1462 01:50:22,360 --> 01:50:24,044 C'est le jeu intelligent. 1463 01:50:25,000 --> 01:50:26,490 C'est notre argent. 1464 01:50:30,600 --> 01:50:32,090 Je sais. 1465 01:50:48,000 --> 01:50:49,525 Bonjour. 1466 01:50:50,360 --> 01:50:52,681 - Ça va ? - Comment vas-tu? 1467 01:50:59,760 --> 01:51:01,285 Un stylo, s'il vous plaît. 1468 01:51:08,360 --> 01:51:10,283 Ces putains de gars. 1469 01:51:21,040 --> 01:51:23,420 C'est quoi ces 11 mille supplémentaires ? 1470 01:51:23,520 --> 01:51:26,420 Il reste du carburant dans deux des réservoirs. 1471 01:51:26,520 --> 01:51:28,522 C'était un prix raisonnable pour cela. 1472 01:51:55,520 --> 01:51:57,660 Mazel tov. 1473 01:51:57,760 --> 01:51:59,860 - Merci. - Merci. 1474 01:51:59,960 --> 01:52:01,485 Merci. 1475 01:52:05,920 --> 01:52:07,445 Shalom. 1476 01:52:09,280 --> 01:52:12,250 (des hommes bavardant) 1477 01:52:15,440 --> 01:52:17,044 Félicitations. 1478 01:52:19,280 --> 01:52:21,282 Le saviez-vous... 1479 01:52:22,120 --> 01:52:23,610 à propos de l'argent ? 1480 01:52:24,440 --> 01:52:25,965 Oui. 1481 01:52:34,360 --> 01:52:36,442 Tu aurais dû me le dire. 1482 01:52:36,560 --> 01:52:38,050 Je sais. 1483 01:52:39,120 --> 01:52:40,645 Je suis désolé. 1484 01:52:53,440 --> 01:52:55,420 MORALES : Jetez un oeil à ceci. 1485 01:52:55,520 --> 01:52:58,285 (LES MOUETTES PLEURENT) 1486 01:53:02,680 --> 01:53:07,846 Tu sais quelque chose ? Je n'ai jamais réalisé que nous avions cette vue d'ici. 1487 01:53:08,800 --> 01:53:11,167 - Je l'ai fait. - (RIRES) 1488 01:53:15,360 --> 01:53:16,885 C'est beau. 1489 01:53:24,040 --> 01:53:25,565 Abel! 1490 01:53:33,280 --> 01:53:35,420 - Qu'est-ce que c'est ? - Hein? 1491 01:53:35,520 --> 01:53:38,364 Je pensais que tu avais dit tu as jeté ça dans la rivière. 1492 01:53:40,840 --> 01:53:42,365 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 1493 01:53:43,360 --> 01:53:45,362 Ouais, je peux voir ça. 1494 01:53:52,280 --> 01:53:54,282 Je n'ai nulle part où aller. 1495 01:53:57,200 --> 01:53:58,725 Nulle part facile. 1496 01:53:59,840 --> 01:54:01,260 Va te faire foutre. 1497 01:54:01,360 --> 01:54:03,362 - Va te faire foutre. - (ANNA halète) 1498 01:54:05,400 --> 01:54:07,340 (GROGNANTS) 1499 01:54:07,440 --> 01:54:08,930 Je n'ai rien. 1500 01:54:10,200 --> 01:54:12,260 Je n'ai rien. 1501 01:54:12,360 --> 01:54:16,843 Et d'une manière ou d'une autre, tu as fini avec tout ce que tu voulais. 1502 01:54:19,440 --> 01:54:21,380 Ce n’était pas censé arriver. 1503 01:54:21,480 --> 01:54:23,687 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1504 01:54:25,000 --> 01:54:27,241 Je sais ce que tu voulais. 1505 01:54:28,160 --> 01:54:29,730 Je sais. 1506 01:54:31,120 --> 01:54:33,327 Mais il faut oublier ça maintenant. 1507 01:54:36,040 --> 01:54:38,020 Je suis en route. 1508 01:54:38,120 --> 01:54:42,500 Vous m'avez donné une bonne chance. 1509 01:54:42,600 --> 01:54:44,921 Correct? Hmm? 1510 01:54:45,920 --> 01:54:48,180 - Oui. - (GROGNANTS) 1511 01:54:48,280 --> 01:54:52,490 - (ANNA hurle) - Vous m'avez donné une meilleure chance que je ne le méritais. 1512 01:54:53,120 --> 01:54:54,740 Droite? 1513 01:54:54,840 --> 01:54:56,888 Non. 1514 01:54:57,760 --> 01:55:00,180 Vous regardez en arrière. 1515 01:55:00,280 --> 01:55:03,887 Regardez vers l'avant. C'est la seule chose que vous pouvez contrôler. 1516 01:55:04,000 --> 01:55:05,980 (GROGNANTS) 1517 01:55:06,080 --> 01:55:07,570 (EXPIRE) 1518 01:55:09,120 --> 01:55:11,441 Merci. (CONTINUE EN ESPAGNOL) 1519 01:55:14,120 --> 01:55:15,610 Julien. 1520 01:55:15,720 --> 01:55:17,563 Merci. Merci ! 1521 01:55:17,680 --> 01:55:20,140 Abel! (haletant) 1522 01:55:20,240 --> 01:55:21,765 S'il vous plaît... 1523 01:55:22,680 --> 01:55:24,967 prendre soin de ma famille. 1524 01:55:28,840 --> 01:55:30,365 Oui, je l'ai fait. 1525 01:55:37,760 --> 01:55:40,380 (Grognant) 1526 01:55:40,480 --> 01:55:42,323 (EXPIRE) 1527 01:55:45,000 --> 01:55:47,162 (CRAGES) 1528 01:55:50,000 --> 01:55:53,243 (FILTLEMENT LIQUIDE) 1529 01:56:30,640 --> 01:56:32,369 Appelez la police. 1530 01:56:46,240 --> 01:56:49,483 (APPROCHES DES VÉHICULES) 1531 01:57:03,360 --> 01:57:05,089 M. Morales. 1532 01:57:07,160 --> 01:57:08,730 Je suis vraiment désolé. 1533 01:57:09,520 --> 01:57:11,045 Vous le connaissiez bien ? 1534 01:57:12,000 --> 01:57:13,580 Oui, je l'ai fait. 1535 01:57:13,680 --> 01:57:16,780 Il devait être sous une sacrée pression. 1536 01:57:16,880 --> 01:57:18,928 - Oui, il l'était. - (SOUPIR) 1537 01:57:19,840 --> 01:57:21,729 Je suis désolé. 1538 01:57:23,560 --> 01:57:25,140 Eh bien, merci d'être venu. 1539 01:57:25,240 --> 01:57:28,060 Je voulais juste m'assurer que tout cela a été géré correctement. 1540 01:57:28,160 --> 01:57:30,527 - Bien sûr. - (EXPIRE) 1541 01:57:32,680 --> 01:57:34,660 Alors... 1542 01:57:34,760 --> 01:57:39,380 tu devrais savoir que je ne prendrai pas cet accord que vous avez proposé. 1543 01:57:39,480 --> 01:57:43,041 Je n'accepterais jamais d'accusations criminelles pour tout ce que nous avons fait. 1544 01:57:44,040 --> 01:57:45,565 Je sais. 1545 01:57:46,960 --> 01:57:48,740 Je ne suis pas un criminel. 1546 01:57:48,840 --> 01:57:50,729 C'est probablement vrai. 1547 01:57:52,560 --> 01:57:56,260 Mais je ne peux pas non plus te laisser fouiller dans ma vie pour les 10 prochaines années... 1548 01:57:56,360 --> 01:57:58,860 je l'accroche autour de mon cou. 1549 01:57:58,960 --> 01:58:01,460 Écoute, j'aime les bonnes batailles... 1550 01:58:01,560 --> 01:58:04,380 mais c'est très mauvais pour mon entreprise. 1551 01:58:04,480 --> 01:58:08,180 Nous devons donc venir à une sorte de conclusion. 1552 01:58:08,280 --> 01:58:10,282 Nous pouvons probablement le faire. 1553 01:58:11,320 --> 01:58:12,845 Bien. 1554 01:58:14,360 --> 01:58:17,011 Alors j'entends que tu es fermé sur ce terminal aujourd'hui. 1555 01:58:18,080 --> 01:58:19,700 Ouais, ça ressemble à ça. 1556 01:58:19,800 --> 01:58:22,531 Je n'avais pas réalisé que c'était ce que vous aviez en préparation. 1557 01:58:23,640 --> 01:58:26,371 Ouais. Depuis très longtemps. 1558 01:58:27,760 --> 01:58:30,420 Cela pourrait vous mettre dans une situation assez une position puissante. 1559 01:58:30,520 --> 01:58:33,888 Je veux dire, tu as cet endroit opérationnel... 1560 01:58:34,000 --> 01:58:36,321 cela aura une influence significative... 1561 01:58:37,800 --> 01:58:39,529 politiquement parlant. 1562 01:58:42,600 --> 01:58:44,841 Nous avons tous nos ambitions, Abel. 1563 01:58:46,440 --> 01:58:48,966 Et parfois, nous avons besoin d’aide pour y parvenir. 1564 01:58:52,520 --> 01:58:54,010 Oui. 1565 01:58:55,680 --> 01:58:57,682 Vous avez parcouru un très long chemin. 1566 01:58:58,920 --> 01:59:01,020 En très peu de temps. 1567 01:59:01,120 --> 01:59:04,660 - Eh bien, ce n'est pas le cas. - (RIRES) 1568 01:59:04,760 --> 01:59:08,860 Mais tu dois savoir que j'ai toujours pris le chemin le plus juste. 1569 01:59:08,960 --> 01:59:10,860 La plupart, n'est-ce pas ? 1570 01:59:10,960 --> 01:59:15,540 Le résultat n'est jamais remis en question pour moi. 1571 01:59:15,640 --> 01:59:19,620 Quel chemin empruntez-vous pour y arriver. 1572 01:59:19,720 --> 01:59:23,340 Et il y en a toujours un c'est tout à fait vrai... 1573 01:59:23,440 --> 01:59:25,442 et c'est ce que c'est. 1574 01:59:28,880 --> 01:59:30,370 Je l'espère. 1575 01:59:45,920 --> 01:59:50,881 HOMME : ♪ Dieu seul sait que tu as été blessé ♪ 1576 01:59:52,400 --> 01:59:57,042 ♪ Dieu seul sait que j'ai rêvé ♪ 1577 01:59:57,760 --> 02:00:02,049 ♪ J'ai de l'argent ♪ 1578 02:00:03,920 --> 02:00:07,447 ♪ J'ai Jésus ♪ 1579 02:00:08,320 --> 02:00:13,360 ♪ J'ai l'Amérique ♪ 1580 02:00:14,400 --> 02:00:16,780 ♪ J'ai ♪ 1581 02:00:16,880 --> 02:00:21,500 ♪ Amérique ♪ 1582 02:00:21,600 --> 02:00:25,460 ♪♪ (VOCALISANT) 1583 02:00:25,560 --> 02:00:27,860 ♪Regarde ici ♪ 1584 02:00:27,960 --> 02:00:32,340 ♪ Je paie mes impôts ♪ 1585 02:00:32,440 --> 02:00:37,420 ♪ Je paie pour tout ♪ 1586 02:00:37,520 --> 02:00:43,900 ♪ Je paie pour ♪ 1587 02:00:44,000 --> 02:00:46,820 ♪ Je paie ♪ 1588 02:00:46,920 --> 02:00:50,460 ♪ Pour la mort ♪ 1589 02:00:50,560 --> 02:00:55,300 ♪♪ (VOCALISANT) 1590 02:00:55,400 --> 02:00:59,620 ♪ Amérique ♪ 1591 02:00:59,720 --> 02:01:03,566 ♪♪ (VOCALISANT) 1592 02:01:06,480 --> 02:01:09,484 ♪ Amérique ♪ 1593 02:01:11,360 --> 02:01:14,540 ♪ J'ai besoin ♪ 1594 02:01:14,640 --> 02:01:18,180 ♪ Pas de rédemption ♪ 1595 02:01:18,280 --> 02:01:20,886 ♪ J'ai besoin ♪ 1596 02:01:21,000 --> 02:01:24,060 ♪ Pas de vérité ♪ 1597 02:01:24,160 --> 02:01:30,740 ♪ Je n'ai qu'à le mentionner ♪ 1598 02:01:30,840 --> 02:01:33,940 ♪ Quand le jour ♪ 1599 02:01:34,040 --> 02:01:36,620 ♪ C'est fini ♪ 1600 02:01:36,720 --> 02:01:40,500 ♪ Amérique ♪ 1601 02:01:40,600 --> 02:01:43,740 ♪♪ (VOCALISANT) 1602 02:01:43,840 --> 02:01:47,540 ♪ Amérique ♪ 1603 02:01:47,640 --> 02:01:50,166 ♪ Gratuit ♪ 1604 02:01:50,280 --> 02:01:53,820 ♪ Amérique ♪ 1605 02:01:53,920 --> 02:01:57,300 ♪♪ (VOCALISANT) 1606 02:01:57,400 --> 02:02:00,700 ♪ Amérique ♪ 1607 02:02:00,800 --> 02:02:03,940 ♪ Pour moi ♪ 1608 02:02:04,040 --> 02:02:06,420 ♪ J'ai besoin ♪ 1609 02:02:06,520 --> 02:02:10,260 ♪ Aucune compassion ♪ 1610 02:02:10,360 --> 02:02:13,420 ♪ J'ai besoin ♪ 1611 02:02:13,520 --> 02:02:16,569 ♪ Pas de blues ♪ 1612 02:02:16,680 --> 02:02:19,980 ♪ J'ai besoin ♪ 1613 02:02:20,080 --> 02:02:23,323 ♪ Pas de journaliste ♪ 1614 02:02:23,440 --> 02:02:26,580 ♪ Pour me le dire ♪ 1615 02:02:26,680 --> 02:02:29,620 ♪ Je perds ♪ 1616 02:02:29,720 --> 02:02:33,220 ♪ Amérique ♪ 1617 02:02:33,320 --> 02:02:36,300 ♪♪ (VOCALISANT) 1618 02:02:36,400 --> 02:02:39,660 ♪ Amérique ♪ 1619 02:02:39,760 --> 02:02:41,340 ♪♪ (VOCALISANT) 1620 02:02:41,440 --> 02:02:43,460 ♪ Gratuit ♪ 1621 02:02:43,560 --> 02:02:46,980 ♪ Amérique ♪ 1622 02:02:47,080 --> 02:02:49,860 ♪♪ (VOCALISANT) 1623 02:02:49,960 --> 02:02:54,140 ♪ Amérique ♪ 1624 02:02:54,240 --> 02:02:56,980 ♪ Pour moi ♪♪ 1625 02:02:57,080 --> 02:03:01,210 ♪♪ (COR SOLO) 1626 02:03:30,440 --> 02:03:34,126 ♪♪ (FONDU)